Käännös "il congélation" espanja

Il congélation

• el congelando
• que la congelación

Käännösesimerkit

el congelando

Depuis que la tête du détonateur avait cédé, ils avaient entrepris de congeler une zone différente et, si la température de l’eau lui semblait froide, elle était toutefois plus chaude que le métal.
Como se había roto la cabeza de la espoleta, estaban congelando una zona diferente y la temperatura del agua, pese a resultarle fría a él, estaba más caliente que el metal.

Pendant une seconde, elle se souvint des capacités d’imitatrice de Rébecca et se demanda si ce n’était pas là le vrai parler yéti. Puis elle abandonna aussitôt cette idée : le sang devait être en train de se congeler dans son cerveau.
Durante un segundo recordó el talento como imitadora de Rebeca, se preguntó si no podría tratarse del verdadero idioma yeti y casi inmediatamente descartó la idea: se le debía de estar congelando la sangre del cerebro.

Vous savez, ces dîners d’été tout préparés avec des petits compartiments. Elle tenait à ce que je me nourrisse de façon équilibrée, même si elle m’arnaquait financièrement. Je prends ma fourchette et le regarde, essayant d’imaginer cette femme en train de congeler 365 repas pour pouvoir se faire la malle la conscience tranquille.
Supongo que encontró unos saldos y compró una tonelada de esas bandejas compartimentadas que se anuncian en televisión. Quería que me alimentase de manera equilibrada, aunque financieramente me estuviera haciendo la puñeta. Mantuve el tenedor alzado y observé a mi colega mientras trataba de imaginarme a un ama de casa congelando 365 cenas para jorobar al cónyuge.

que la congelación

La congélation commençait.
La congelación comenzaba.

— Ton état, se reprit-elle, est le même qu’avant la congélation.
Estás igual que antes de la congelación.

La chambre de congélation était obscure.
La cámara de congelación estaba a oscuras.

La congélation, je veux dire.
Me refiero a la congelación y todo lo demás…

Il y a eu des congélations et des décongélations successives.
Hubo sucesivas congelaciones y descongelaciones.

L’effet de la congélation pouvait être annulé.
La congelación se podía revertir.

L’atmosphère était proche du point de congélation.
El ambiente estaba próximo al punto de congelación.

Mais vous l’avez si bien congelé que c’est de la pierre.
Pero lo han dejado totalmente rígido con la congelación.

La congélation nous gagne de tous les côtés.
La congelación nos acosa por todas partes.

Les diluants, le matériel pour la congélation instantanée ?
Extensores, equipo de congelación rápida...