Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Les flics. Ces putains de flics, et leurs putains de voix de flics.
Policías. Policías de mierda, ¡coño!, poniendo esas voces de policías.
Vous avez des flics à votre botte, mais pas des flics qui sont des assassins.
Tienes policías, pero no policías asesinos.
— Tu veux dire que tu en as parlé aux flics ? — Pas aux flics. À un flic. Une femme.
—¿Quieres decir que se lo has contado a la policía? —No a la policía. A un policía. Una mujer.
(un flic, oui, mais pas n’importe quel flic, le flic de Ruth, il l’aimait)
(uno es policía) (policía, si, pero especial: el policía de Ruth, él amaba)
Mais je suis quasiment certain que vous étiez flic à cette époque. – Moi, flic ?
Pero estoy casi seguro de que era poli. —¿Yo, poli?
— Même si vous étiez flic, je ne serais pas obligé de parler. Et vous n’êtes pas flic.
—Aunque fueras un poli, no tendría que decir nada. Y no eres un poli.
Comme un flic, se dit-il. Eh bien, pourquoi pas ? N’était-il pas un flic ?
Como un poli, pensó. ¿Y por qué no? Era poli, ¿no?
Possible, n'empêche que flic je suis, flic je demeure.
Es posible, pero eso no impide que sea poli y que poli siga siendo.
Je suis un vieux flic, et un vieux flic est un vieil emmerdeur.
Soy un viejo polizonte y un viejo polizonte es un tipo chinche.
Si des flics peuvent épingler ce salopard, c'est vous.
Si alguien puede atrapar a ese cabrón, sois vosotros.
— Et puis, je vais te dire, les flics ne vont pas tarder à le coincer, notre vengeur.
—Y, además, te diré una cosa, la pasma no tardará en atrapar a nuestro vengador.
Mais le supermarché ferme à minuit. J’allumai une cigarette et me remémorai le principe qui veut que, pour être efficace, un flic doit raisonner comme celui qu’il pourchasse.
Se cierra a medianoche. Encendí otro cigarrillo y tuve en cuenta el dicho según el cual un buen investigador tiene que pensar como las personas a las que pretende atrapar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test