Käännös "faire remarque" espanja

Faire remarque

• para observar
• resaltar
• comentar
• a la observación

Käännösesimerkit

para observar

Ils étaient là en simples observateurs et, en aucun cas, ils ne devaient se faire remarquer.
Estaban allí simplemente para observar y no, bajo ninguna circunstancia, para ser observados.

resaltar

— Il souhaite vous le rappeler pour bien vous faire remarquer qu’il n’entend pas franchir le pas aujourd’hui. — Pourquoi pas ? — Parce que. — Non ?
—Desea recordárselo y resaltar el hecho de que esta vez no tiene ningún interés en hacerlo. —¿Por qué no? —Porque no. —¿En serio?

J’attendais, comme tous les confrères de mon âge, et comme certains confrères plus âgés, l’affaire qui me permettrait de me faire remarquer. — Vous l’avez trouvée. — Je l’ai trouvée.
Esperaba, como todos los compañeros de mi edad, y como algunos compañeros mayores, el asunto que me permitiese resaltar. —Lo encontró. —Lo encontré.

Messieurs, il convient de délibérer d’autre chose. Car je tiens à vous faire remarquer qu’Emhyr var Emreis règne toujours.
Señores, de otra cosa debiéramos ahora hablar, desde luego. Quisiera resaltar que Emhyr var Emreis aún gobierna.

comentar

— Puis-je me permettre de vous faire remarquer que ça équivaut à chercher une aiguille dans une botte de foin ?
—¿Puedo comentar que eso es como buscar una aguja en un pajar?

Neil s’apprêtait à lui faire remarquer que quelque chose l’avait frappé sur l’enregistrement.
Neil estuvo a punto de comentar que cuando vio la cinta un recuerdo acudió a su mente.

— Mais Entreri a peu de chances de se faire tuer, osa faire remarquer Coureese.
-Pero es poco probable que Entreri acabe muerto- se atrevió a comentar Coureese.

Consciente du léger tremblement de ses doigts contre sa peau, Daisy s’enhardit à faire remarquer :
Sentir el leve temblor de sus dedos contra su piel, le dio valor a Daisy para comentar:

Et si, parfois, la tentation le prenait de faire remarquer à sa femme qu’elle grossissait, il avait la sagesse de contrôler ses impulsions.
Caso de tenerlo, reprimía el impulso de comentar que su mujer estaba engordando, lo cual era una prueba de inteligencia.

Tony s’est abstenue de faire remarquer que si personne n’avait trouvé ça bizarre à l’époque, c’était simplement parce que personne ne le savait.
Tony se abstuvo de comentar que a nadie le había extrañado en su tiempo porque en su tiempo nadie lo sabía.

Cress envisagea de lui faire remarquer que le renversement de Levana et le couronnement de Cinder étaient des priorités non négligeables également, mais elle n’osa pas.
Cress pensó en comentar que el derrocamiento de Levana y la coronación de Cinder como reina eran también prioridades de gran magnitud, pero no se atrevió.

Gibson était sur le point de faire remarquer que ce serait tout à fait superflu, mais il vit dans les yeux de son interlocuteur une lueur qui le fit renoncer à toute velléité d’humour.
Gibson estaba a punto de comentar que no era necesario, pero algo en los ojos de Jimmy le hizo abandonar todo intento humorístico.

Pendant l'apéritif, Mark attendit qu'Erich et Emily fussent occupés à bavarder de leur côté pour faire remarquer: « Vous êtes très pâle, Jenny.
Tras los cócteles, Mark aguardó a que Erich y Emily se hallasen profundamente enfrascados en una conversación antes de comentar: —Estás muy pálida, Jenny.