Käännös "est décerné" espanja

Est décerné

• es recompensado
• es premiado
• se otorga

Käännösesimerkit

es premiado

Plus récente, elle avait été prise lors d’une petite cérémonie durant laquelle on lui avait décerné une récompense pour son travail humanitaire à Shadbagh-e-Nau.
Ésta era más reciente, tomada en el transcurso de una breve ceremonia en la que baba yan había sido premiado por su labor humanitaria en Shadbagh-e-Nau.

des semaines et des mois de publicité suivraient au cours desquels la beauté blonde rayonnante et sexy « Marilyn Monroe » apparaîtrait dans des dizaines de journaux et de revues et se verrait opportunément décerner les titres de Miss Blonde modèle 1951, « Nouveau Visage » 1951 (Screen World), Starlette la plus prometteuse 1951 (PhotoLife), Miss Pin-Up 1952, et Miss Bombe A 1952, une récompense remise à Palm Springs par Frank Sinatra.
Seguirían semanas, meses de promoción, durante los cuales Marilyn Monroe, la despampanante belleza rubia, aparecería en docenas de periódicos y revistas y sería premiada con los oportunos títulos honoríficos de Miss Modelo Rubia 1951 para Photolife, La Nueva Cara de la Pantalla 1951, La Starlet Más Prometedora de 1951, Miss Bombón 1952 y Miss Bomba Atómica 1952 (un premio que le entregó Frank Sinatra en Palm Springs).

se otorga

Le prix Pavia est décerné à
Se le otorga el Premio Pavia a

on leur décerne la palme du martyre ;
se les otorga la palma del martirio;

— J’ai entendu dire que votre médaille est décernée pour des travaux qui sont fous par endroits.
—He oído que su medalla se otorga a proyectos un poco locos.

L’International Sky Book Prize décerné par l’Académie suisse.
El International Sky Book Prize que otorga la Academia Suiza.

Il m’a cru sur parole et a fini par me décerner le rang de grand amiral.
Él confió en mi palabra. Al final me otorgó el rango de gran almirante.

– Mon général me l’a décernée sur son lit de mort, répond Gregor avec un air affligé de circonstance.
—Mi general me la otorgó en su lecho de muerte —responde Gregor, asumiendo una expresión bastante pesarosa.

Il exécuta la statue très admirée d’Hector et Astyanax pour laquelle il se vit décerner le Grand Prix de Rome en 1854.
Realizó una muy admirada estatua de Héctor y Astyanax por la que se le otorgó el Grand Prix de Rome en 1854.

Cette université lui remit également un doctorat honoris causa, première distinction publique décernée pour l’ensemble de son œuvre.
El titulo de doctor honoris causa que le otorgó la Universidad de Clark era el primer reconocimiento público que Freud recibía por su trabajo.

Zimmer est une obscure récompense qui m’était tombée du ciel, un prix décerné exclusivement à une femme dont l’œuvre s’inscrit dans la catégorie “expérimentale”.
Zimmer de Poesía es un galardón casi desconocido que me cayó del cielo sin saber cómo. Se otorga a una mujer cuya obra se encuadre bajo la categoría de «experimental».

En plus du Montage musical et littéraire, la professeure d’histoire est aussi responsable du cercle d’athéisme scientifique, qui décerne chaque année le prix du « Meilleur athéiste ».
Junto al Montaje literario-musical, a la profesora de Historia le toca organizar también el círculo de ateísmo científico que otorga anualmente el Premio al Mejor Ateo.