Käännös "dit sergent" espanja

Dit sergent

• dijo sargento
• dijo el sargento

Käännösesimerkit

dijo sargento

Il dit « sergent » en tendant le bras pour lui ordonner île stopper la voiture.
Dijo sargento y estiró el brazo, ordenándole que detuviera el auto.

Une femme à l’allure sévère passa la tête dans l’embrasure de la porte de communication et dit ; – Sergent Hopkins ?
Una mujer de aspecto severo asomó la cabeza por la puerta y dijo: —¿Sargento Hopkins?

Et il m’a regardé et il m’a dit aussi sec : J’attends que vous me donniez vos raisons de refuser une décoration militaire. Alors je lui ai dit. Et quand j’ai eu terminé il a dit : Sergent vous allez accepter cette décoration.
Él se me quedó mirando y me dijo: Estoy esperando que me explique qué motivos tiene para rechazar una condecoración militar. Se lo expliqué. Cuando terminé él me dijo: Sargento, usted va a aceptar esa condecoración.

Il prit le sergent à part et lui dit, Sergent, faites donner à manger à ces hommes et ordonnez qu’on leur prépare quelques provisions pour la route, Oui, mon commandant, Prévenez tout le monde qu’à partir de maintenant nous allons avancer à marche forcée, Oui, mon commandant, Il faut que nous arrivions à castelo rodrigo avant les espagnols, nous devons réussir à le faire, eux ne sont pas prévenus, nous si, Et si nous n’y parvenons pas, se hasarda à demander le sergent, Nous y parviendrons, de toute façon celui qui arrivera le premier attendra.
Llamó al sargento aparte y le dijo, Sargento, mande darles de comer a estos hombres y que les preparen una merienda para el camino, Sí, mi comandante, Avise a todo el mundo de que, a partir de ahora, avanzaremos a marchas forzadas, Sí, mi comandante, Y que el tiempo de la siesta será reducido a la mitad, Sí, mi comandante, Tenemos que llegar a castelo rodrigo antes que los españoles, debemos conseguirlo, ellos no están prevenidos, nosotros sí, Y si no lo conseguimos, se atrevió a preguntar el sargento, Lo conseguiremos, de todos modos quien llegue primero, espera.

dijo el sargento

« Je vous rapporte ce qu’elle a dit, sergent, reprit-il d’un ton las.
Le estoy diciendo lo que dijo ella, sargento —murmuró—.

— Certains de tes adversaires, tu voudras leur faire ce que tu viens de faire, dit Sergent, le surprenant encore.
—A algunos enemigos querrás someterlos a lo que acabas de hacer —dijo el sargento, sorprendiéndole—.

— Dans ce cas… dit Sergent avant de se tourner vers les hommes dans la cour pour rugir des ordres.
—Muy bien —dijo el sargento, que se volvió para enfrentarse a los hombres del patio y empezó a repartir órdenes.

À ce moment-là nous étions seuls, l’agent Costa et moi, parce que l’autre agent était allé aux toilettes, alors j’ai dit à l’agent Costa de descendre dans la petite cuisine de l’étage inférieur pour lui faire un café, car ce jeune gars faisait peine à voir, croyez-moi, il faisait vraiment peine à voir, l’agent Costa est descendu et après deux minutes il m’a appelé depuis les escaliers et il m’a dit : sergent, descendez un instant parce que la machine à café ne marche pas, ça ne passe pas.
En aquel momento estábamos solo el agente Costa y yo, porque el otro agente se había ido al baño, así que le dije al agente Costa que bajara a la cocina de abajo a hacerle un café, porque aquel chico daba pena, créame, daba pena de verdad; el agente Costa bajó y dos minutos después me llamó desde las escaleras y me dijo: Señor sargento, baje porque la máquina no funciona, el café no sale.