Käännösesimerkit
Les maousses étaient costauds et féroces, équipés de puissantes pinces coupantes : de dignes adversaires pour le grand Bandini, pour Arturo le Conquérant.
Los grandes eran fuertes y feroces, con pinzas poderosas. Eran adversarios dignos del gran Bandini, de Arturo el conquistador.
Au moins, se dit-il, c’était un digne adversaire : personne n’aurait pu trouver à redire à cette irréprochable mise en scène.
Al menos, se dijo, era un digno adversario: nadie podía plantear reclamación en cuanto a la irreprochable puesta en escena.