Käännös "de fuite" espanja

De fuite

• filtración
• fuga
• filtrar
• escape
• pérdida

Käännösesimerkit

filtración

Il y a eu une fuite.
Ha habido una filtración.

Il y avait eu une fuite.
Se había producido una filtración.

Il y a eu fuite, n’est-ce pas ?
Ha habido una filtración, ¿verdad?

Une fuite monumentale!
¡Una filtración monumental!

— J’ai dit quelles fuites.
—Te he preguntado qué filtraciones.

— Les fuites dans la presse.
–Las filtraciones a la prensa.

J’ai une ou deux fuites.
Tengo un par de filtraciones.

Mais qu’en était-il donc de ces fuites ?
Pero ¿qué era ese asunto de las filtraciones?

fuga

Ce n’était pas une fuite, non.
No era una fuga, no.

Don Juan était un habitué des fuites, exercé aux fuites.
Don Juan estaba acostumbrado a la fuga y estaba entrenado para la fuga.

Fuite, oh ! fuite ! La Mère reste sourde à l’invocation.
¡Fuga, oh fuga! La madre sigue inevocable.

Tendue vers une fuite que tu sens grésiller en toi, la fuite nécessaire.
Estás pendiente de esa fuga que notas que te chisporrotea por dentro, la fuga necesaria.

La fuite, c'est moi qui la couvre.
Yo te cubriré en la fuga.

Ils étaient en fuite, à présent.
Se habían dado a la fuga.

– C'est une ligne de fuite.
—Es una línea de fuga.

On appelle cela… la fuite.
Se llama… una fuga.

— L’élimination et la fuite ?
—¿Eliminación y fuga?

filtrar

Il n’y aura pas de fuite venant d’elle.
Ella no lo filtrará.

À qui allez-vous faire fuiter cette info, inspectrice ?
¿A quién se lo filtrará, inspectora?

Je pense qu'il y aura des fuites cette nuit ou demain matin.
Yo diría que filtrará entre esta noche y mañana por la mañana.

La vérité aurait alors été connue de tous, sans plus de craintes de fuites possibles.
Entonces se sabría la verdad y no habría nada que filtrar.

Et pire encore, de laisser fuiter l’info.
Y luego algo peor: dejando que se filtrara aquella mierda.

— Vous avez livré à Fraser des informations qui ont fuité jusqu’aux Assassins.
—Usted le proporcionó a Fraser información para filtrar a los Asesinos.

Selon certaines fuites, peut-être organisées, Leesey avait dit que Mack était son ravisseur.
Para entonces ya se había filtrado, o habían permitido que se filtrara, que Leesey había llamado Mack a su raptor.

Jusqu'ici, nous avons miraculeusement réussi à éviter les fuites et nous aimerions sauvegarder ce petit avantage aussi longtemps que possible.
Hasta el momento hemos logrado milagrosamente que no se filtrara nada, y no queremos perder esta pequeña ventaja.

Il risque d’y avoir des fuites de leur côté. — Ne vous inquiétez pas, fit Yasenin en riant.
Seguro que se filtrará la noticia de su enojo. – Esto no debe quitarle el sueño -dijo, riendo, Yasenin-.

escape

Et l’un d’eux est en fuite.
Y uno de ellos se escapa.

Ces fuites ne sont rien du tout.
Esos escapes no son nada.

— Bobby n’est pas en fuite.
—Bobby no se escapó.

— Vous voulez que je prenne la fuite ?
—¿Quiere que me escape?

Y a pas de risque de fuite.
No hay riesgo de escape.

— Il y a une fuite, constata-t-il.
Ha habido un escape —dijo—.

La fuite de Macbeth.
La vía de escape de Macbeth.

Il n’avait pas prévu d’itinéraire de fuite !
No tenía ninguna vía de escape.

Légère fuite de gaz.
Pequeño escape de gas.

Fuites multiples de carburant !
¡Múltiples escapes de gas!

pérdida

Nous trouverons cette fuite et nous la réparerons.
Se encontrará la pérdida y será arreglada.

Hélas, dans notre fuite, nous nous étions définitivement perdus.
Estábamos desesperadamente perdidos.

Il avait dû le perdre au cours de sa fuite.
Lo habría perdido durante la huida.

Il a le goût de ce qui fuit et se délite
Y que tiene el sabor de lo perdido,

Commandant, nous avons une fuite radioactive.
—Camarada comandante, tenemos una pérdida de radiación.

Nous ne savons pas encore si nous avons une fuite.
Todavía no sabemos que tenemos una pérdida.

C’était une fuite d’huile et la direction était fichue.
Tenía una pérdida de aceite y se le fundieron los cojinetes.

J’espère que nous ne l’avons pas égarée… ou perdue dans notre fuite.
Espero que no se haya perdido o caído durante nuestra precipitada huida.

Depuis que j’avais pris la fuite, ils avaient perdu ma trace.
Tras mi desaparición, me habían perdido la pista.

on connaissait le lieu de cette fuite et l’on devait le cimenter.
se conocía el lugar de la pérdida, y era necesario cimentarlo.