Käännös "désirant ardemment" espanja

Désirant ardemment

• anhelo
• nostalgia
• ansia
• anhelante
• ansioso

Käännösesimerkit

ansioso

Désirant ardemment en apprendre plus, il suivait Machaon partout, le regardant réduire des fractures, ou percer des furoncles et des kystes.
El muchacho, ansioso por aprender más, seguía a Macaón por todas partes, observando cómo entablillaba huesos rotos, o sajaba quistes y forúnculos.

Dans sa jeunesse, il est tout un ensemble de bêtes : désirant ardemment voir Ernest Chevalier, il est « un lion, un tigre, tigre d’Inde, boa constrictor » ! (1841) ;
De joven fue montones de fieras: ansioso por ver a Ernest Chevalier, es «un león, un tigre, un tigre de la India, una boa» (1841);

Tu as eu de la chance que cet homme charmant arrive et te détache au bon moment, c’est tout. » « Maman, dis-je solennellement, désirant ardemment me racheter d’une façon ou d’une autre, mais sans trop savoir comment – peut-être en prouvant qu’elle avait tort ? – je pense que c’était un maniaque. » « Ne sois pas stupide, dit-elle.
Tuviste suerte de que pasara ese buen hombre, eso es todo. Ansiosa por desquitarme de alguna forma, pero sin saber exactamente cómo hacerlo, quizá demostrando que estaba equivocada, le dije con un tono solemne: —Mamá, creo que era el hombre malo. —¡No seas idiota! —dijo ella—.