Käännös "contrefait" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
— Sur quoi vous fondez-vous donc en affirmant que la signature est, en vérité, contrefaite ?
—¿En qué pruebas basa usted su afirmación de que la firma es, en realidad, una falsificación?
Je compris que son calme apparent était une pose consciencieusement contrefaite, conservée par un énorme effort de volonté.
y comprendí que su postura era una falsificación consciente de la tranquilidad, mantenida por pura fuerza de voluntad.
Il avait légalement acheté l’or et avait contrefait une pièce démonétisée de l’État de New York – acte qui ne tombait pas sous le coup de la loi contre les faux-monnayeurs.
Había comprado el oro legalmente, y falsificar una moneda antigua del Estado de Nueva York no estaba contemplado por las leyes federales contra la falsificación.
— Mais non, cela ne suffirait pas : pour prouver que la signature d’un mort a été contrefaite, il faudrait produire plus d’un spécimen. — Combien donc ?
—Pero no —dijo Gascoigne, cambiando de idea—, no bastaría: para demostrar la falsificación de la letra de un difunto, hace falta disponer de más de un ejemplo de su firma. —¿Cuántos harían falta?
— Toutes sortes de vilenies, Monseigneur, fausses écritures, pièces contrefaites, et d’autres choses encore. Robert garda très bon contrôle de soi, feignit même de prendre la chose pour plaisanterie, et s’écria en haussant les épaules :
—Toda clase de vilezas, monseñor; falsificación de escrituras, de documentos y otras cosas más. Roberto se dominó perfectamente, fingió tomarlo a broma, y, encogiéndose de hombros, exclamó:
Nous concluons donc que les signatures sont contrefaites.
De ello concluimos que las firmas son falsificadas.
Il nous a inondés d’une fausse monnaie de phénomènes contrefaits.
Nos ha cubierto con una emisión íntegra de fenómenos falsificados.
En toute logique, elle avait reçu la lettre contrefaite avant de s’entretenir avec moi.
Recibió la carta falsificada antes de mi visita de ayer.
La « Grosse Bite » de Huey est un ajout mal contrefait.
La «¡¡¡Polla enorme!!!» de Huey era un añadido mal falsificado.
— Ne serait-ce pas, mon frère, dit Robert, qu’on aurait contrefait votre sceau ? — Cela ne se peut.
—¿No será —dijo Roberto— que han falsificado vuestro sello, hermano? —Imposible.
« Une lettre avec un sceau authentique non contrefait ! » Fortunée vint le prier de faire le marché.
«¡Una carta con un sello auténtico no falsificado!».
demanda l’inspecteur. — Rien que vous ne puissiez confirmer avec vos archives. — Rien de contrefait ?
—preguntó. —Nada que no se pueda confirmar con las grabaciones —respondió Dawes. —¿Algo falsificado?
– À ce propos, mylord, je vous rends votre lettre. Et je lui tendis l’enveloppe à l’écriture contrefaite.
—Hablando de ello, milord, os devuelvo vuestra carta —y la puse, cerrada, en la mano que la había falsificado.
Un shtetl revu par Disney, brillant et propre comme un certificat de naissance fraîchement contrefait.
Un shtetl de Disney, tan limpio y luminoso como un certificado de nacimiento recién falsificado.
Il l’imagina minuscule, contrefait, se tordant du même rire communicatif.
Lo imaginó pequeñito, contrahecho, retorciéndose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test