Käännös "chiffon" espanja

Chiffon

• tela
• paño
• trapo
• mantel

Käännösesimerkit

tela

Des chiffons trempés.
Jirones de tela que parecen trapos.

Enveloppe leurs sabots de chiffons.
Envuélveles las pezuñas con tela.

Le tissu était sale et chiffonné.
La tela estaba sucia y arrugada.

J’arrachai le chiffon qui la retenait.
Le arranqué el pedazo de tela que lo sujetaba.

Il l’essuya avec le chiffon et mordit dedans.
La limpió con la tela y dio un mordisco.

Une bouteille avec un chiffon en flammes… Wouf !
Una botella de vidrio con una tela en llamas… ¡Pum!

Et un chiffon pour continuer à compresser la plaie.
Y un trozo de tela para seguir haciendo presión sobre la herida.

– mais il y a là plus de toile à chiffonner que de soie, et ce n’est pas mon affaire.
pero ahí sí que hay más tela que arrugar que seda, y eso no es para mí.

On avait juste besoin d’un solvant quelconque et d’un chiffon ;
Sólo necesitaba alguna forma de disolvente y una tela.

Il fourra le flacon et le bout de chiffon dans sa poche.
Se guardó el trozo de tela en el bolsillo, junto con la botella.

paño

Un chiffon en microfibre humide ?
¿Un paño de microfibra húmedo?

Fermín enleva le chiffon.
Fermín no levantó el paño.

Un chiffon frais se déplaçait sur son front.
Un paño frío rozó su frente.

Fermín maintint le chiffon sur son visage.
Fermín mantuvo el paño sobre su rostro.

Il faudra lustrer son ego avec un chiffon doux.
Tendremos que pulirle el ego con paño fino.

Pourriez-vous me passer ce chiffon et un peu d’eau ?
¿Puedes acercarme ese paño y un poco de agua?

Je la décroche et barbouille l’envers du cadre avec mon chiffon.
Lo descuelgo y le quito el polvo con el paño.

Je reviens vers le chariot et j’essore mon chiffon.
Me acerco al carrito y escurro el paño.

Il revint s’asseoir près du petit et replia le chiffon et lui épongea le visage puis étala le chiffon sur son front.
Regresó y se sentó junto al chico y volvió a doblar el paño y le limpió la cara y luego extendió el paño sobre su frente.

trapo

Des chiffons et encore des chiffons. Des papiers.
Trapos y más trapos. Papeles.

— Vous avez un chiffon ?
—¿Tiene usted un trapo?

C’étaient des chiffons spéciaux ;
Eran trapos muy especiales;

Jusqu’au dernier chiffon.
Hasta el último trapo.

Il avait reconnu les chiffons.
Había reconocido esos trapos.

Parce que c’est un chiffon.
Porque es un pedazo de trapo.

La poupée de chiffon.
La muñeca de trapo.

Elle fait dans le chiffon.
Se dedica a los trapos.

Le chiffon, l’essence.
El trapo, la gasolina.

Dans l’une, elle stérilisait un chiffon.
En uno de ellos, esterilizaba un trapo.

mantel

— Des jumelles. Des optiques de pro. Il a chiffonné, puis lissé son set de table en papier à trois reprises. Un tic nerveux.
—Unos prismáticos. Lentes auténticamente buenas. —Había arrugado su mantel individual de papel y lo había alisado tres veces ya, en un tic nervioso—.

Ma mère aurait désapprouvé tant la nappe chiffonnée que le centre de table, mais je ressentais de la sympathie pour la personne, que je soupçonnais fortement d’être Moth, qui avait entrepris et abandonné le repassage.
Mi madre habría desaprobado tanto las arrugas del mantel como el centro de mesa, pero yo sentí simpatía por la persona que se había puesto a planchar y lo había dejado, que sospechaba que era Polilla.

— Avec plaisir », répondit-il, d’un ton conventionnel si soudain que je le regardai vivement. En vérité, il ne me prêtait aucune attention, concentré qu’il était à dévisager Mora, debout sur le pas de la porte, occupée à secouer un chiffon.
—Con mucho gusto —respondió, en un tono tan repentinamente formal que volví la vista hacia él, justo para advertir que su atención no estaba en absoluto puesta en mí sino en Mora, que había salido por uno de los portales y estaba sacudiendo al aire un mantel.