Käännösesimerkit
— Mais il me chatouille !
—¡Pero me hace cosquillas!
— Ne me chatouille pas…
—No me hagas cosquillas.
– Tu me chatouilles. – Moi ?
—Me haces cosquillas. —¿Yo?
Elle lui fit une chatouille.
Ella le hizo cosquillas.
— Et tu arrives à la chatouiller.
—Y hasta le harás cosquillas.
— Ils subissent la torture des chatouilles ?
—¿Les hacen cosquillas?
— Peux-tu arrêter le chatouillement ?
—¿Puedes acabar con el cosquilleo?
Un chatouillement sur le ventre le réveilla.
Lo despertó un cosquilleo en el vientre.
« Ooh, ça chatouille », dit-elle.
—Aay, qué cosquilleo… —dijo ella.
— Ça ne te chatouille pas, la sueur qui dégouline ?
–¿No te cosquillea el sudor al caer?
Ça le chatouille, c'est tout. SLICK, riant.
Un cosquilleo, eso es todo. SLICK.—(Riendo).
Il s’accroupit, la chatouille derrière les oreilles.
Se acuclilla, la cosquillea detrás de las orejas.
Il la chatouille et lui donne des claques sur le postérieur ;
Él le da azotes en el trasero y la cosquillea;
Le délicat et froid chatouillement continuait.
El frío y sutil cosquilleo continuaba.