Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Avec une expression candide, sincère et humble, il dit :
Con una expresión cándida, sincera y humilde, dijo:
Son regard était candide et elle paraissait tout à fait détendue.
Su mirada era sincera y sus modales relajados.
Son visage est étrangement candide, ses mimiques imprévisibles.
El rostro de la mujer parece extrañamente sincero y expresivo.
Ses yeux gris me fixaient, plus candides que jamais.
Sus ojos grises se alzaron hasta mí, más sinceros que nunca—.
Elle avait des yeux plus candides que tous ceux qu'il avait vus jusque-là.
Sus ojos eran los más sinceros que había visto jamás.
Elle doit être modeste et calme, douce et candide.
Dicha mujer tiene que ser recatada y serena, sincera y benévola.
La souffrance, le cri primal expriment nos plus candides étonnements.
El dolor y el grito por la vida transmiten nuestros prodigios más sinceros.
cet aspect de franchise, ce sourire candide, cette gravité juvénile. Il sortait du bon moule ;
ese exterior franco, la sonrisa sincera, la seriedad juvenil. Era de los buenos;
Puis elle leva sur lui ses yeux candides et ajouta : je vois la mort tout près.
—Después volvió a él sus sinceros ojos y añadió—: Veo la muerte muy próxima.
Elle sourit, d'un sourire semblable à celui de sa mère : candide, franc, spontané. – Au parc ?
Sonrió. La misma sonrisa de su madre: inocente, franca y sin dudas. —¿Al parque?
Si vous continuez comme ça, je vais devoir me montrer bien moins candide avec vous.
Si sigue así, tendré que ser menos franca con usted.
Victoria ne put s’empêcher de détourner les yeux de ceux, bleus et candides, d’Albert.
Victoria no tuvo más remedio que apartar la mirada de los ojos azules de expresión franca de Alberto.
Elle avait toujours une expression si franche, si candide, qui incitait à l’aveu, qui promettait l’absolution.
Siempre lucía una expresión tan franca, tan cándida, que invitaba a la confesión.
Hilvar tourna vers Alvin de grands yeux candides, totalement dénués d’artifice, eût-on juré.
Hilvar miró a Alvin con una amplia y franca mirada totalmente ausente de malicia.
Elle posa sur lui un regard candide et leva les mains qu’elle croisa sur sa poitrine comme un ange dans un tableau. « N’est-ce pas évident ?
Su mirada franca se encontró con la de él, sus manos aletearon y se cruzaron sobre el pecho como un ángel en una pintura. —¿No es obvio?
elle fit donner un siège et un jeu de cartes à Candide, qui perdit cinquante mille francs en deux tailles;
mandó luego que trajeran a Cándido asiento y una baraja, y éste perdió cincuenta mil francos en dos tallas.
Ann avait les cheveux noirs, coupés court au-dessus des épaules, et un visage aussi ouvert et candide que celui d’une simple d’esprit.
tenía el pelo negro, cortado recto por encima de los hombros, y la cara tan franca y candorosa como la de un infeliz.
Je suis sûr que cette Jamie cabossée par la vie, mais candide et sans détour, avec son bon regard bleu, deviendra pour nos fils ce que ma niania a été pour moi.
Estoy seguro de que esta Jamie magullada por la vida, pero candorosa y sin doblez, con su franca mirada azul, llegará a ser para nuestros hijos lo que mi niania fue para mí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test