Käännös "avoir été témoin" espanja
- haber presenciado
- habiendo sido testigo
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Je m’en voulais d’avoir été témoin de ce viol consentant qui précipita notre voisine dans l’abîme.
Me reprochaba haber presenciado esa violación consentida que había hundido en el abismo a nuestra vecina.
Ceux des élèves qui avaient déclaré avoir été témoins de la dispute entre Alan et Kerry.
Correspondían a jóvenes que aseguraban haber presenciado la discusión entre Alan y Kerry durante la fiesta.
Un homme déclarait avoir été témoin du meurtre d’une fenêtre du troisième étage. Kenneth Charles.
Una persona que manifestaba haber presenciado el asesinato desde una ventana del cuarto piso. Kenneth Charles.
Le demi-elfe fit un signe de tête en direction du pont, où se tenait Abigail, les yeux écarquillés, horrifiée d’avoir été témoin de sa propre mort.
Calis señaló con la cabeza hacia cubierta, donde la verdadera Abigail permanecía de pie, muda de terror, los grandes ojos abiertos de par en par tras haber presenciado su propia muerte.
J’ai été de nombreux héros sur de nombreux mondes, mais je ne crois pas avoir été témoin d’un événement aussi étrange et terrifiant que celui qui eut lieu sur les Glaces Méridionales après que l’Épée Noire eut tué la Reine d’Argent.
He sido muchos héroes en muchos mundos, pero no creo haber presenciado un acontecimiento más extraño y terrorífico que el que tuvo lugar en el Hielo Austral después de que la Espada Negra diera muerte a la Reina de Plata.
Il sent qu’il vient d’avoir été témoin de quelque chose d’essentiel sans savoir de quoi il s’agit, et il ne peut pas non plus y réfléchir longtemps tant il est assailli de terribles appréhensions au sujet d’une certaine personne et du danger qu’elle court.
Él tiene la impresión de haber presenciado algo decisivo pero no sabe qué es, aunque tampoco logra concentrar sus pensamientos en ello, tanto lo invaden los serios temores sobre cierta persona y el peligro en el que se encuentra.
Soudain Bahram se rappela avoir été témoin d’une scène semblable à bord d’un des bateaux de Chi-mei : celle-ci avait toujours eu très peur des esprits tourmentés et des fantômes affamés, et un incident quelconque l’avait incitée à faire venir un prêtre.
De repente, Bahram recordó haber presenciado algo similar en uno de los botes de Chi Mei. Siempre había sido una mujer temerosa de los espíritus inquietos y los insaciables fantasmas, así que en aquella ocasión, algún incidente sin importancia la había llevado a convocar a un sacerdote.
L’accusée fut la première à témoigner : elle nia tout, puis son mari vint à la barre et se mit à pleurer de manière insupportable en décrivant la mort de son premier enfant, la chute de Wendell, dont il affirma avec force avoir été témoin, et la grande dévotion de la mère pour son fils.
Presentó en primer lugar a la acusada, que lo negó todo; después el marido subió al estrado y, llorando desconsolado, describió la muerte de su hija mayor, la caída de Wendell, que insistía en haber presenciado, y la absoluta dedicación de su mujer al niño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test