Käännös "a été témoin" espanja

A été témoin

• presenciado

Käännösesimerkit

presenciado

— Starling a été témoin de la capture.
—Starling ha presenciado la captura;

Du premier regard, je comprends que Tess a été témoin de cette scène – ou bien qu’on la lui a montrée.
De un vistazo, advierto que Tess ha presenciado esa escena antes. O se la han mostrado.

– Monsieur le maire en a été témoin. – Il a fait les efforts qu’un homme pouvait faire pour empêcher ce désordre… Je crois pourtant, ajouta-t-il en se tournant vers le maire, que vous auriez pu en faire un peu davantage.
El alcalde, aquí presente, lo ha presenciado todo. Él hizo, como autoridad, los mayores esfuerzos posibles para evitar aquel desorden…

Elle a dit que le soir du drame elle a entendu l'Allemande donner son bain à Sonia. Mais elle n'a pas réussi à préciser o˘ ni quand elle avait été témoin de mauvais traitements. - qui en a été témoin ? a voulu savoir Libby.
También afirmó que la noche en cuestión, oyó cómo Katja la bañaba. Pero fue incapaz de decir el lugar o la hora en la que había presenciado malos tratos. –¿Quién lo hizo? – preguntó Libby.

Je ne lui demande pas pourquoi, quand ou comment durant tous ces mois nous n’en avons pas parlé. Mais j’ai l’impression que c’est elle qui est entrée dans le restaurant aujourd’hui et a été témoin pour la première fois de ce qu’elle a probablement toujours su, mais, comme les Anglais pendant la guerre, a préféré n’en rien dire.
No le pregunto cómo ni cuándo ni por qué no hemos hablado nunca de esto en todos estos meses, pero siento como si fuese ella la que hubiese entrado hoy en el restaurante y hubiese presenciado por primera vez lo que es probable que haya sabido siempre, pero de lo que, como los británicos en la guerra, supo que era mejor no decir nada.

Les Qujals eux-mêmes ont émis la théorie que cette zone spatiale-ci a été témoin d’une implosion temporelle antérieure d’une ampleur inconnue, s’étendant sur quelques années ou sur des millénaires, causée par la première Porte avec le premier récepteur découvert par les Qujals, ce qui a entraîné la fin, d’abord de la civilisation indigène inconnue, et ensuite de la leur.
Es la teoría de los propios qhal que esta zona del espacio ha presenciado otra implosión anterior, quizá de unos pocos años o de milenios, que fue conducida por la primera Puerta y receptor descubiertos por los qhal, que emanó la primera cultura extraterrestre desconocida y después la suya.