Käännös "être sergent" espanja

Être sergent

• ser sargento
• ser un sargento

Käännösesimerkit

ser sargento

Pour la première fois de ma carrière, être sergent m’a paru plus important qu’être professeur, même assistant.
Era la primera vez en mi carrera académica que ser sargento tenía más peso que ser instructor, aunque fuese interino.

grinça la désagréable créature, qui n’en ratait pas une. — C’est déjà très joli, madame, d’être sergent-major !… C’est le sergent-major qui fait toutes les écritures de la compagnie… Et, justement, je me suis souvenu alors de mon service militaire, ce qui date de loin, vous le pensez…
—graznó la desagradable criatura, que no perdonaba una. —Señora, ser sargento mayor es algo importante. Es el que redacta todos los documentos de la compañía. Y, precisamente, me he acordado entonces de mi servicio militar, algo muy lejano, como puede figurarse.

Puis elle déclarait que toutes ses fringues étaient démodées et remontrait à Lepski, pris au piège dans la chambre, qu’elle aurait honte de se montrer dans une de ces robes, et qu’il devait lui-même avoir honte de n’être qu’inspecteur de 2e classe, alors qu’il pourrait très bien être sergent et toucher une solde en rapport.
Luego hacía una autopsia de cada uno, diciéndole a Lepski, que estaba atrapado en el cuarto, que le daba vergüenza que la vieran con cualquiera de ellos y que debería tener vergüenza de ser detective de segunda, cuando podría fácilmente ser sargento y tener sueldo de sargento.

San Salvador est horrible, et les gens qui y habitent sont pires encore, c’est une race pourrie, la guerre a tout détraqué, et si cette ville était déjà épouvantable avant que je me tire, si elle était déjà insupportable il y a dix-huit ans, maintenant elle est à vomir, Moya, c’est une ville qui est réellement à vomir, où seuls peuvent vivre des gens réellement sinistres, ou stupides, c’est pourquoi je ne m’explique pas ce que tu fais ici, comment tu peux vivre entouré de gens aussi repoussants, parmi des individus dont l’idéal le plus haut est d’être sergent, tu les as vus marcher, Moya ? moi je n’arrivais pas à le croire quand je suis arrivé, ça me paraissait la chose la plus repoussante, je te le jure, ils marchent tous comme si c’étaient des militaires, ils se coupent les cheveux comme des militaires, ils pensent comme des militaires, quelle horreur, Moya, ils aimeraient tous être des militaires, ils seraient tous complètement ravis d’être des militaires pour pouvoir tuer en toute impunité, ils ont tous des lueurs criminelles dans le regard, voilà ce que ça veut dire être salvadorien, Moya, vouloir ressembler à un militaire, me dit Vega.
San Salvador es horrible, y la gente que la habita peor, es una raza podrida, la guerra trastornó todo, y si ya era espantosa antes de que yo me largara, si ya era insoportable hace dieciocho años, ahora es vomitiva, Moya, una ciudad realmente vomitiva, donde sólo pueden vivir personas realmente siniestras, o estúpidas, por eso no me explico qué hacés vos aquí, cómo podés estar entre gente tan repulsiva, entre gente cuyo máximo ideal es ser sargento, ¿los has visto caminar, Moya?, yo no lo podía creer cuando vine, me parecía la cosa más repulsiva, te lo juro, todos caminan como si fueran militares, se cortan el pelo como si fueran militares, piensan como si fueran militares, espantoso, Moya, todos quisieran ser militares, todos serían felices si fueran militares, a todos les encantaría ser militares para poder matar con toda impunidad, todos traen las ganas de matar en la mirada, en la manera de caminar, en la forma en que hablan, todos quisieran ser militares para poder matar, eso significa ser salvadoreño, Moya, querer parecer militar, me dijo Vega.