Käännös "être confronté à" espanja

Être confronté à

• enfrentarse con
• estar enfrentado con
• enfrentarse a

Käännösesimerkit

estar enfrentado con

J’ai toujours détesté les cafés viennois, parce que j’y ai toujours été confronté à des gens comme moi, c’est la vérité, et je ne veux pas être confronté en permanence à moi-même, et surtout pas au café, où je vais pour me fuir, mais c’est justement là que je suis confronté à des gens comme moi.
He odiado siempre los cafés vieneses porque, en ellos, me he visto enfrentado siempre con mis iguales, ésa es la verdad, y no quiero verme ininterrumpidamente enfrentado conmigo mismo, ni mucho menos en el café, al que voy al fin y al cabo para escapar de mí, pero precisamente allí me enfrento conmigo mismo y con mis iguales.

enfrentarse a

— Absolument. L’idée d’être confronté à des sanctions pénales l’horrifiait.
—Sí. Le horrorizaba la perspectiva de enfrentarse a una condena judicial.

Être confronté à la perspective de sa propre mort favorisait grandement ce genre de pulsions.
enfrentarse a la propia mortalidad fomentaba tales pensamientos.

— Elle voulait être confrontée à Ratko une fois pour toutes, dit-il tout bas.
—Ella iba a enfrentarse a Ratko de una vez por todas —dijo suavemente—.

Elle trouvait plus intéressant d’être confrontée à des criminels, et plus ils se montraient dissimulateurs, mieux c’était.
Prefería el reto de enfrentarse a criminales, cuanto más astutos mejor.

Elle était sûre qu’elle rêverait si elle s’endormait, et elle craignait d’être confrontée à ses songes qui, à n’en pas douter, auraient un sens profond.
sabía que soñaría y que sus sueños tendrían un significado, y no quería enfrentarse a lo que éstos traerían consigo.

La petite, hélas, semblait n’avoir pleinement recouvré sa santé mentale que pour être confrontée à cette nouvelle horreur.
Por desgracia, parecía que la niña se había recuperado del todo solo para enfrentarse a un nuevo horror.