Käännös "écrivains novices" espanja

Écrivains novices

• escritores novatos
• escritores noveles

Käännösesimerkit

escritores novatos

La plupart des écrivains novices se disent que c’est comme cela que l’on crée le suspense – en gardant pour soi des informations vitales. Mais ce n’est pas le cas.
La mayoría de los escritores novatos imaginan que así se crea el suspense, escondiendo información importante al lector. Pero no es así.

Il y a une chose, cependant, dont vous devez vous méfier, c’est que les écrivains novices ont naturellement tendance à structurer toutes leurs histoires comme des récits d’Idées.
Con todo, hay un detalle que debe vigilar, y es la tendencia natural de los escritores novatos a estructurar automáticamente todas sus historias en torno a una idea.

Les écrivains novices continuent de faire cette erreur et choisissent leur personnage principal chez les gens qui n’ont pas – ou qui ne devraient pas avoir – assez de liberté pour être intéressants.
Los escritores novatos continúan cometiendo el mismo error, eligiendo como personaje principal a gente que no puede —o no debe— tener la suficiente libertad de acción para ser interesante.

— Entre les apprentis écrivains qui s’estiment mal lus, les écrivains novices qui s’affirment mal publiés, les chevronnés qui se déclarent mal payés, tout le monde m’engueule, monsieur Malaussène !
—Entre los aprendices de escritor que se consideran mal leídos, los escritores novatos que se afirman mal publicados, los veteranos que se declaran mal pagados, ¡todo el mundo me chilla, señor Malausséne!

escritores noveles

— Je le lui ôte toujours de la bouche pour lui épargner la fatigue, car il dit toujours la même chose aux écrivains novices, du moins à ceux de Cuenca.
– Siempre se lo quito de la boca para que no se canse, porque les dice lo mismo a todos los escritores noveles, al menos a los de Cuenca.