Käännös "escritores noveles" ranskan

Escritores noveles

• écrivains novices
• écrivains débutants

Käännösesimerkit

écrivains novices

– Siempre se lo quito de la boca para que no se canse, porque les dice lo mismo a todos los escritores noveles, al menos a los de Cuenca.
— Je le lui ôte toujours de la bouche pour lui épargner la fatigue, car il dit toujours la même chose aux écrivains novices, du moins à ceux de Cuenca.

écrivains débutants

La mayoría de los escritores noveles intentan impresionar, aplacar o causar una conmoción a padres imaginarios.
La plupart des écrivains débutants voudraient impressionner, apaiser ou choquer des parents imaginaires.

En aquellos días yo participaba en una tertulia de jóvenes escritores noveles que suplían el talento con la pedantería.
À l’époque, j’appartenais à un groupe de jeunes écrivains débutants qui suppléaient au talent par la pédanterie.

El asunto Kelno había venido en un mal momento para el editor, quien estaba entrando en años y cada vez le gustaba más pasar su tiempo en Ramsgate, corrigiendo y trabajando con escritores noveles.
Au surplus, l’affaire Kelno était survenue à un mauvais moment pour l’éditeur. Il commençait à sentir peser les années sur ses épaules, et il aurait voulu passer de plus en plus de temps à Ramsgate, à examiner des manuscrits pour aider de jeunes écrivains débutant dans la carrière.

Ya para esa época yo tenía una conciencia bastante lúcida de que los cuentos de mi libro publicado eran de una calidad calamitosa y si habían recibido una codiciada primera mención en un concurso de escritores noveles, que incluyó la edición del volumen, se debía más a los asuntos que trataba y el modo de abordarlos que al valor literario de mis textos.
À l’époque, j’étais déjà assez lucide pour savoir que les nouvelles de mon recueil publié étaient catastrophiques et si elles avaient obtenu cette première mention si convoitée à un concours d’écrivains débutants, impliquant la publication du livre, c’était grâce aux thèmes choisis et à la façon de les aborder plus qu’à la valeur littéraire de mes textes.