Käännös "éclipse solaire" espanja

Éclipse solaire

• eclipse solar
• eclipse de sol

Käännösesimerkit

eclipse solar

On l’observa pour la première fois lors d’une éclipse solaire.
El efecto fue observado primero durante un eclipse solar.

c’était arrivé et cela arriverait de nouveau en cet été de l’éclipse solaire.
había ocurrido y volvería a ocurrir ese verano del eclipse solar.

Comme l’ombre d’une éclipse solaire, ce quelque chose commença à tracer une ébauche noire, dans la lumière.
Dentro de la luz, ese algo intentaba emerger, negro como la sombra de un eclipse solar.

En conséquence, Hsi et Ho ne manquent plus à prévoir les Éclipses, Solaires ou Lunaires.
El resultado es que Hsi y Ho descuidan sus deberes, no calculan cuándo ocurrirán los eclipses, solares o lunares.

Une éclipse va se produire maintenant devant moi ! Non pas une éclipse solaire au sens exact du terme.
Creí que ante mis ojos iba a producirse un eclipse solar. Pero, en el estricto sentido de la palabra, no podía ser tal.

Il était manifeste que la dignité extravagante et poétique de ces pétards, qui conféraient à un aérocar de Shing la qualité d’une éclipse solaire, lui échappait entièrement.
Evidentemente ella no había percibido la dignidad poética y lunática de la cohetería, que ennoblecía aun a una nave Shing con la cualidad de un eclipse solar.

Le ciel passa du bleu à un blanc uniforme, puis à un gris opaque aussi sinistre qu’une éclipse solaire.
El cielo pasó del azul a un blanco uniforme, y luego a un gris plomizo y neblinoso que hizo que el día pareciera tan sombrío como un eclipse solar.

On aurait pu croire, en voyant ce ciel assombri pendant la journée, le soleil réduit à un mince croissant blafard, qu’il y avait une éclipse solaire perpétuelle.
Cualquiera que mirara el cielo encapotado durante el día, cuando el sol quedaba reducido a una enfermiza media luna, habría podido pensar que estaba ante un eclipse solar permanente.

eclipse de sol

Des chevaux qui meurent pendant une éclipse solaire ! Cette histoire venait de me traverser l’esprit.
De súbito, recordé la historia de los caballos que morían durante el eclipse de sol.

Un moteur peut se détraquer, mais le cerveau de Papa avait la ponctualité d’une éclipse solaire.
Un motor puede fallar, pero el cerebro de papá tenía la precisión de un eclipse de sol.

Ses cheveux bruns auréolés par la faible lumière de la lampe à pétrole située derrière lui, face à l’ombre, il évoque une éclipse solaire.
Parece un eclipse de sol. La cara descansa en la sombra y la lámpara de gasóleo está colgada, inclinada encima de su cabeza, formando una corona alrededor de sus castaños rizos.

(Il se leva, se dirigea vers la cheminée et saisit un éclat de verre fumé posé là depuis qu’ils étaient allés il y a peu voir une éclipse solaire.) Elle a été tuée – comme sa meurtrière me l’avait promis… voilà bientôt quatre ans, en Écosse.
Se puso en pie, fue hacia la repisa de la chimenea y cogió un trocito de vidrio ahumado que había permanecido allí desde que fueron a presenciar un eclipse de sol producido hacía poco-. Fue asesinada, tal y como me lo prometió su asesina hace ya casi cuatro años, en Escocia.

Jadis, il y a si longtemps que nul n’en connaît plus la Date, – bien que certains disent que c’était au cours du règne d’un des Empereurs Hia, – au premier jour de l’Automne dans le Hsiu, ou station Lunaire de Fang, une éclipse Solaire se produisit, que les Astronomes de la Cour, Hsi et Ho, échouèrent à prédire, – et pas seulement prédire avec justesse, mais simplement prédire.
Cierta vez, hace tanto tiempo que ya nadie está seguro de las fechas (aunque algunos dicen que fue durante el reinado de los emperadores Hia), el primer día del otoño, en la Hsiu o estación lunar de Fang, tuvo lugar un eclipse de sol, pero los astrónomos de la corte, Hsi y Ho, no lo predijeron. No es que no lo predijeran con exactitud, sino que no lo predijeron en absoluto.