Käännös "un fil conducteur" englanti

Un fil conducteur

• a common thread
• a thread
• a conductive wire

Käännösesimerkit

a common thread

Un des fils conducteurs communs de tout le CCP sera l'habilitation de l'individu et des communautés.
Individual and community empowerment will be a common thread throughout the CCF.

Ce parallèle pourrait servir de fil conducteur durant la conférence.
This parallel could be a common thread during the course of the conference.

Le fil conducteur du progrès est le principe suivant : un gouvernement est comptable de ses actions à ses citoyens.
The common thread of progress is the principle that government is accountable to its citizens.

Les droits de l'homme représentent donc un fil conducteur qui affecte l'ensemble des activités politiques de l'ONU.
Moreover, human rights was a common thread linking all United Nations activities and policies.

En effet, le respect des droits humains constitue le fil conducteur dans toute la formation (voir supra, question 13).
Indeed, respect for human rights is a common thread throughout their training (see Question 13 above).

Il en va de même de la permanence des régimes démocratiques, qui est un fil conducteur commun aux nations de notre continent.
The same applies to the permanence of democratic regimes as a common thread of the nations in our continent.

La protection des droits de l'homme semble d'ailleurs être le fil conducteur de toute la législation jordanienne, à commencer par la Constitution.
In addition, the protection of human rights seemed to be a common thread running throughout Jordanian legislation, beginning with the Constitution.

Le fil conducteur de toutes les interventions était le rôle joué par les jeunes comme vecteurs potentiels du changement.
The common thread running through all the interventions was the role of young people as potential vehicles for change.

Le fil conducteur des discussions a été la question de la volonté politique, sans laquelle il était impossible de lutter contre ces conditions extérieures.
The common thread running through the discussions was political will or determination, which was indispensable to address external conditions.

Ils ont été présentés par M. Tim Holt, qui a dégagé certains éléments communs entre les fils conducteurs de ces documents et les problèmes qui y étaient soulevés.
They were introduced by Tim Holt, who drew out some of the common threads and issues raised in the papers.

S'il y avait un fil conducteur de la vie de mon mari, de la réussite chez Dunn Bradshaw, au mariage, à l'éducation de notre magnifique fille Mary, ce serait un engagement pour des valeurs.
If there was a common thread in my husband's life, From success at dunn and bradshaw, To marriage,

Je sens comme un fil conducteur.
I sensed a common thread.

Nous sommes deux extrémités d'un fil conducteur
We're two ends of a common thread