Käännös "témoignage de la plaignante" englanti

Témoignage de la plaignante

• testimony of the complainant
• evidence of the complainant

Käännösesimerkit

testimony of the complainant

Toutefois, dans les affaires de viol, il est d'usage depuis longtemps établi d'invoquer la << règle de précaution >> qui exige que des preuves évidentes corroborent le témoignage de la plaignante, en particulier dans le cas d'une mise en accusation relativement à ce crime.
However, in rape cases it is a long established practice to invoke the ”cautionary rule” which requires that the testimony of the complainant must be corroborated in some material way particularly in the prosecutions for the offence.

Le tribunal a donc conclu que les éléments de preuve produits par l'accusation, en particulier le témoignage de la plaignante elle-même, laissaient trop de doutes pour qu'une intime conviction l'amène à prononcer un verdict de culpabilité.
The Court therefore concluded that the evidence presented by the prosecution, in particular the testimony of the complainant herself, left too many doubts in the mind of the Court to achieve the moral certainty necessary to merit a conviction.

Recueillir le témoignage détaillé du plaignant, et obtenir de lui toutes pièces pouvant être utiles à l'enquête, représentent une composante essentielle du travail d'enquête de la Division.
Taking detailed testimony from the complainant, including collection of any materials from the complainant that could be used to further the investigation, is a principal component of an MPCID investigation.

Je suis exceptionnellement chanceux d'avoir pu assigner un témoin oculaire, la jeune Lucille Demarest , pour corroborer dans le détail, le témoignage de la plaignante.
I am unusually fortunate in having been able to subpoena an actual eyewitness, young Lucille Demarest, to corroborate in detail, the testimony of the complainant.