Käännös "système de suivi des dossiers" englanti

Système de suivi des dossiers

• file tracking system
• case tracking system

Käännösesimerkit

case tracking system

h) Mettre en place un programme de «tutorat» dans les différents tribunaux et bureaux du Procureur, dans la capitale et en province, en vue d’améliorer le système de suivi des dossiers et de renforcer la police judiciaire;
(h) To provide mentoring to strengthen the case-tracking system and the judiciary police in the various tribunals and offices of the public prosecutor, both in the capital and in the departments;

La trace des conseils fournis serait conservée de manière confidentielle dans sa base de données et son système de suivi des dossiers;
It would keep a record of advice provided in its confidential case-tracking system and database;

Pour terminer, l'oratrice se félicite du fait que des ressources supplémentaires aient été allouées au Bureau pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui lui permettra de perfectionner son système de suivi des dossiers, de renforcer sa capacité d'examen et d'analyse des tendances et d'améliorer encore les activités de communication à l'intention, en particulier, de tous les membres du personnel recrutés sur le plan local et de tous les agents des services généraux travaillant en dehors des principaux lieux d'affectation.
38. In closing, she noted with appreciation the additional resources allocated to the Office for the biennium 2006-2007, which would enable it to upgrade its case tracking system, enhance its capacity to review and analyse trends and further improve outreach activities aimed, in particular, at national staff and General Service staff away from main locations.

i) Offrir une assistance à la Direction de l’administration pénitentiaire pour améliorer la gestion des prisons et l’application des règlements internes, en vue de renforcer l’application des normes internationales, en particulier en offrant des programmes de formation et de «tutorat» aux assistants juridiques et aux employés des établissements pénitentiaires pour améliorer le système de suivi des dossiers;
(i) To provide assistance to the Directorate of the Penitentiary Administration in both the efficient management of prisons and the implementation of internal regulations to increase the application of international standards, in particular by providing training and mentor programmes of legal assistants and prison clerks to improve the case tracking system;

a) Prêter concours au Ministère de la justice et de la sécurité publique dans des domaines comme l’organisation des audiences, l’amélioration du fonctionnement de la justice pénale et du système de suivi des dossiers et l’élargissement de l’accès à la justice et à l’assistance judiciaire;
(a) To assist the Ministry of Justice and Public Security in areas such as the organization of criminal hearings, the improvement of the functioning of criminal justice and the case tracking system and facilitating broader access to justice and legal assistance;

Celles-ci comprennent des mesures privatives de liberté plus responsables (système de suivi des dossiers des détenus, collecte de preuves médicolégales et mécanismes de préservation et l'introduction de recours en cas de détention illégale) qui, si elles sont pleinement mises en œuvre, pourraient améliorer la disponibilité des garanties juridiques et des recours efficaces pour les personnes détenues.
These would include more responsible custodial measures (detainee case tracking system, forensic evidence collection and preservation mechanisms and the introduction of remedies for unlawful detention) which, if fully implemented, could improve the availability of legal safeguards and effective remedies for detainees.