Käännös "sont toujours pas claires" englanti

Sont toujours pas claires

• are still not clear
• still unclear

Käännösesimerkit

are still not clear

Mais on ne voit toujours pas clairement comment, en cas de désaccord entre le gouvernement, d'une part, et, de l'autre, soit le Médiateur, soit le Comité sénégalais des droits de l'homme, l'exécution des décisions de la seconde partie peut être assurée.
But it was still not clear how, in the event of disagreement between the Government and either the Ombudsman or the Human Rights Committee, the decisions of the latter could be enforced.

Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les informations fournies par l'État partie, il n'apparaît toujours pas clairement si les travailleurs migrants qui font l'objet d'une décision d'expulsion ont le droit d'interjeter appel de cette décision dans les délais prévus par le décret suprême no 24423 (1996) et conformément aux dispositions de la Convention.
28. The Committee notes with concern that, notwithstanding the information provided by the State party, it is still not clear whether migrant workers subject to an expulsion order are entitled to appeal against the expulsion order within the time limits set out in Supreme Decree No. 24423 (1996) and in conformity with the provisions of the Convention.

Néanmoins, on ne sait toujours pas clairement ce que recouvre cette tâche.
However, it was still not clear what that task entailed.

Mme Hayashi déclare que l'on ne comprend toujours pas clairement si l'article 1686 du Code civil a été abrogé ou s'il doit seulement être interprété à la lumière des principes de la Constitution.
62. Ms. Hayashi said that the question of whether article 1686 of the Civil Code had been abolished or whether it should merely be interpreted in accordance with the principles of the Constitution was still not clear.

Mme Achmad dit que, malgré les explications de la délégation, elle ne comprend toujours pas clairement le fonctionnement du mécanisme national.
60. Ms. Achmad said that despite the delegation's explanations, it was still not clear how the national machinery functioned.

41. Mme Schöpp-Schilling dit que la manière dont le gouvernement fédéral pourrait uniformiser les dispositions légales malgré le caractère fédéral de l'État n'est toujours pas claire, et se demande si des garanties d'une telle uniformité devraient être incluses dans la Constitution.
41. Ms. Schöpp-Schilling said that it was still not clear how the Federal Government could achieve uniformity of legal provisions despite the federal nature of the State, and whether guarantees of such uniformity should be included in the Constitution.

still unclear

S'il s'agit de satisfaire les besoins d'une population en voie de croissance exponentielle tout en préservant la capacité de charge des écosystèmes dans un cadre biologiquement et culturellement divers, on ne voit toujours pas clairement quelles mesures prendre pour répondre aux besoins essentiels de nutrition, d'éducation, d'égalité entre les sexes, de santé, d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'efficacité énergétique, de sécurité et de travail significatif, alors que ces engagements, définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement, n'ont pas encore donnée les résultats souhaités.
If the urge to satisfy the needs of an exponentially growing population is to preserve the carrying capacity of the ecosystems in biologically and culturally diverse framework, it is still unclear which steps to take to ensure the basic needs for nutrition, education, gender equality, health, water, sanitation, energy efficiency, safety and meaningful work, even though some of these commitments, defined in the Millennium Development Goals, have not yet delivered the desired results.

87. Lors des travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969, le régime de l'application provisoire a suscité des controverses pour être finalement adopté en tant qu'article 25 de cette convention, et la manière dont un traité peut être applicable alors qu'il n'est pas encore en vigueur et n'a pas fait l'objet d'un examen démocratique n'est toujours pas claire.
87. During the travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention, there had been some dispute concerning acceptance of the provisional application regime that had ultimately been adopted as article 25 of that instrument, and it was still unclear how a treaty could be applicable it was not yet in force and had not undergone democratic review.

69. Mme INCERA (Costa Rica), appuyée par M. SULAIMAN (République arabe syrienne), se félicite que l'administration du garage ait répondu par écrit aux questions posées par sa délégation lors d'une précédente séance, mais ne sait toujours pas clairement quels textes justifient que des amendes pour stationnement interdit soient infligées à des véhicules diplomatiques.
69. Ms. INCERA (Costa Rica), supported by Mr. SULAIMAN (Syrian Arab Republic), said that, while she appreciated the written reply from the Garage Administration to the questions she had posed at an earlier meeting, the legal basis for imposing parking fines on diplomatic vehicles was still unclear.

Si cinq autres pays sont des Parties au Protocole de Kyoto non visées à l'annexe B et peuvent donc bénéficier de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) avec les Parties visées à l'annexe B, la situation n'est toujours pas claire en ce qui concerne le Bélarus et le Kazakhstan:
While five other countries are non-Annex B parties to the Kyoto Protocol and are therefore eligible for Clean Development Mechanism (CDM) projects with Annex B countries, for Belarus and Kazakhstan the status is still unclear:

Étant donné que le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions n'ont pas encore mis en place de stratégie d'appui et d'accord sur la répartition des services en ce qui concerne le soutien administratif aux missions politiques spéciales, les responsabilités ne sont toujours pas clairement définies - ce qui constitue un risque pour l'Organisation des Nations Unies.
25. As the Departments of Political Affairs and Field Support had not yet put in place a support strategy and service level agreement for the provision of administrative support to special political missions responsibilities were still unclear, presenting a risk to the Organization.

Nous ne savons toujours pas clairement si ce qui les motive c'est la promesse de la construction d'un nouvel État ou la perspective d'en détruire un qui existe déjà.
It is still unclear whether they are inspired by the promise of building a new State or the goal of destroying an existing one.