Käännös "est toujours pas clair" englanti

Est toujours pas clair

• is still not clear
• is still unclear

Käännösesimerkit

is still not clear

Il déplore vivement le fait que, le jour précédant la présentation du projet de résolution, le processus de négociation entrepris par les auteurs n'était toujours pas clair pour de nombreuses délégations, y compris la sienne.
He deeply regretted that the day before the introduction of the draft resolution, the negotiating process undertaken by the sponsors was still not clear to many delegations, including his own.

7. Mme McMILLAN (Royaume-Uni) dit que, même si l'on emploie le verbe "confère", le sens n'est toujours pas clair en droit foncier anglais.
7. Ms. McMillan (United Kingdom) said that even if one used the verb "confers" the meaning was still not clear in terms of English land law.

Il n'est toujours pas clair pour ma délégation comment le Secrétaire général a pu tirer la conclusion suivante :
It is still not clear to my delegation how the Secretary-General has drawn the conclusion:

67. Mme MTSHALI (Afrique du Sud) affirme que certains points ne sont toujours pas clairs.
67. Ms. MTSHALI (South Africa) said that certain points were still not clear.

Le statut du Parti de la nation khmère, parti d'opposition, n'est toujours pas clair.
The status of the opposition Khmer Nation Party is still not clear.

En formulant ces recommandations, le Comité tient à souligner que le rôle du Bureau du Conseiller spécial pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme en matière d'introduction systématique d'une perspective antisexiste n'est toujours pas clair.
In making these recommendations, the Committee points out that the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women in gender mainstreaming is still not clear.

is still unclear

Le Président dit que le terme << dossiers >> n'est toujours pas clair.
60. The Chair said that he was still unclear as to what was meant by "files".

25. Mme Schöpp-Schilling dit qu'il n'est toujours pas clair de savoir si le Gouvernement fédéral a la volonté de veiller à ce que les questions sociales relèvent de la Loi canadienne sur les droits de l'homme et de revenir sur la question du transfert de crédits fédéraux aux Gouvernements provinciaux.
25. Ms. Schöpp-Schilling said that it was still unclear whether the federal Government was committed to ensuring that social issues were covered by the Canadian Human Rights Act and to reconsidering the issue of transferring federal funds to the provincial Governments.

En ce qui concerne les étrangers et les réfugiés, il n'est toujours pas clair si une violation éventuelle des droits consacrés dans le Pacte doit être prise en compte lors de la décision d'extrader une personne qui a demandé le statut de réfugié.
33. With regard to aliens and refugees, it was still unclear whether a possible violation of Covenant rights must be taken into account when deciding to return an applicant for refugee status.

Le Comité déplore que, bien que la Convention ait été ratifiée par le Malawi en 1987, son statut vis-à-vis du droit national ne soit toujours pas clair.
9. The Committee is concerned that, although Malawi ratified the Convention in 1987, the Convention's status in the domestic legal system is still unclear.

A cette époque, il n'était toujours pas clair si la pêche aurait concerné des côtes de ce territoire, tel que cela avait été par ailleurs le cas pour les accords précédents et finalement l'accord en question n'a pas fait exception.
At that time, it was still unclear whether fisheries would in fact take place offshore the territory, although such had been the case under previous agreements and in point of fact the current one proved to be no exception.

98. La délégation de l'Union européenne a déclaré que le processus d'adoption du Protocole n'était toujours pas clair (qui, quand, modalités du vote, etc.) et a demandé que le secrétariat étudie le meilleur moyen de procéder (en ne se basant pas uniquement sur les débats au niveau du WP.7).
The delegation of the European Union stated that the process for adopting the Protocol was still unclear (who, when, voting process, etc.) and requested that the secretariat explore the best way of doing it (not only considering the discussions at WP.7 level).

Quelques délégations ont été d’avis que la controverse auquel avait donné lieu le terme «significatif» avait été réglée au cours des négociations concernant la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation et qu’il était donc justifié que la Commission utilise ce terme dans le projet à l’étude, mais d’autres ont estimé que le sens n’en était toujours pas clair et que la Commission devrait examiner de nouveau la question.
While some felt that the controversy surrounding the term “significant” had been settled during the negotiation of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, and that the Commission was therefore justified in using this term in the current draft, others felt that its meaning was still unclear and that the Commission should take another look at the matter.