Käännös "salarié agricole" englanti

Salarié agricole

• agricultural employee
• agricultural wage

Käännösesimerkit

agricultural employee

Toutefois, l'extension du bénéfice des allocations familiales aux salariés agricoles à partir de juillet 2008 constitue un très grand progrès qui a suscité une forte revendication des travailleurs ruraux pour l'adhésion à la sécurité sociale.
However, the extension of family allowances to agricultural employees with effect from July 2008 constituted a major step forward which generated a strong demand to join the social security system among rural workers.

Le régime fédéral protège les salariés agricoles et les agriculteurs indépendants dont le revenu annuel n'excède pas 30 000 francs suisses (cette limite de revenu est majorée de 5 000 FS par enfant à charge), tandis que les régimes cantonaux d'allocations familiales protègent tous les travailleurs salariés non agricoles.
The federal regime protects agricultural workers and self-employed farmers whose annual income does not exceed Sw F 30,000 (this income limit is increased by Sw F 5,000 for every dependent child), while the cantonal family-allowance regimes protect all non-agricultural employees.

Pour les salariés agricoles, le temps de travail maximal annuel est de 2 496 heures.
The maximum number of working hours per year for agricultural employees is 2,496 hours.

agricultural wage

La Commission a rappelé qu'en vertu de l'article premier de la Convention tous les salariés agricoles devaient bénéficier des lois et règlements ayant pour objet l'indemnisation des victimes d'accidents du travail.
The Committee recalled that, in accordance with article 1 of the Convention, all agricultural wage earners should be covered by laws and regulations which provide for the compensation of victims of employment accidents.

Seuls les salariés agricoles peuvent prétendre à des allocations de ménage.
Only agricultural wage earners may claim household allowances.

Elle souhaiterait dans ces conditions que le Gouvernement communique des informations supplémentaires sur l'application de l'article 12 de la loi sur l'assurance pension en indiquant notamment si tous les salariés agricoles étaient obligatoirement couverts par le régime de l'assurance pension et invalidité en cas de lésions professionnelles.
In these conditions, it requested the Government to provide additional information on the application of section 12 of the Pension Insurance Act, with an indication of whether all agricultural wage earners are subject to compulsory coverage by the pension and invalidity insurance scheme in the event of employment injury.

280. Si la couverture des salariés agricoles est presque identique à celle des bénéficiaires du régime général, la couverture des exploitants agricoles est, pour sa part, plus incomplète.
280. Although, under the general scheme, most agricultural wage-earners enjoy virtually the same coverage as everyone else, gaps exist in the arrangements for farmers.

L'emploi salarié à plein temps est fixé à 260 jours ouvrables par an, on estime que les salariés agricoles ne travaillent en moyenne que 170 jours par an4.
While full-time wage employment is set at 260 working days per year, agricultural wage labourers are estimated to work, on global average, only 170 days per year.

La MSA exerce un monopole en matière d'assurance maladiematernitéinvalidité, d'assurance vieillesse et d'assurance accidents du travail et maladies professionnelles des salariés agricoles.
The MSA operates a monopoly with respect to health-maternity-invalidity benefit, old age pensions and industrial accidents-occupational illnesses benefits for agricultural wage-earners.

Emplois salariés agricoles (taux actuels)
NA Agricultural Wages (Current Prices)