Käännös "pratiquée dans les etats" englanti

Pratiquée dans les etats

• practiced in the states

Käännösesimerkit

practiced in the states

En pratique, pour les Etats qui acceptent déjà les visites des procédures spéciales, cette manière de procéder n'apporterait guère de changements substantiels.
In practice, for those States that accept visits from Special Procedures already, there would be no substantive change.

En outre, il faut proscrire la pratique de certains Etats, qui exercent des pressions indirectes sur l'Organisation en modulant le règlement de leurs contributions en fonction de leurs intérêts propres.
It was also necessary to eliminate the practice whereby some States exerted indirect pressure on the Organization by linking payment of their contributions to their own interests.

22. Depuis l'adoption de cette conclusion, les notions de demandes abusives et manifestement infondées ont, dans la pratique de certains Etats, reçu une acception beaucoup plus large que ne le prévoyaient leurs auteurs.
22. Since the adoption of that Conclusion, the notions of manifestly unfounded and abusive applications have, in the practice of certain States, been gradually extended beyond the original meaning of these terms.

L'application de procédures accélérées aux cas manifestement fondés, pratiquées dans certains Etats, mériteraient d'être reprises ailleurs.
A practice in some States that deserves replication elsewhere concerns the application of accelerated procedure to manifestly well-founded cases.

Or, aucune règle du droit international ou de la pratique n'autorise les Etats à demander réparation lorsqu'ils ne peuvent pas démontrer qu'ils ont eux-mêmes effectivement subi un dommage.
There was, however, no basis in international law or practice for enabling States to seek reparation in cases in which they could not show themselves to have been actually harmed.

Il fait valoir qu'il n'a jamais été voulu que la procédure établie par le Protocole facultatif ait pour effet de placer un Etat dans une position où il aurait à défendre les lois et pratiques d'un autre Etat devant le Comité."
It contends that the Optional Protocol process was never intended to place a State in the position of having to defend the laws or practices of another State before the Committee.

Il admet que la torture n'est plus une pratique courante mais l'Etat partie est incapable de dire qu'elle a été complètement éliminée.
He accepted that torture was no longer a common practice, but the State party was unable to say that it had been completely eliminated.

Dans certaines régions du monde, les pratiques de certains Etats, où des régimes totalitaires ou ultranationalistes sont en place, vont à l'encontre des aspirations et des efforts de la communauté internationale éprise de paix.
In some regions of the world, the actions and practices of some States where totalitarian and ultranationalist regimes are in power run counter to the aspirations and endeavours of the peace-loving international community.