Käännös "pratiquée dans les états-unis" englanti

Pratiquée dans les états-unis

• practiced in the united states

Käännösesimerkit

practiced in the united states

Cette application dépend plus précisément des mesures pratiques que les États-Unis et le Japon prendront pour mettre un terme à leurs politiques d'hostilité envers la République populaire démocratique de Corée.
Specifically, it depends on what practical measures the United States and Japan will take to end their hostile policies towards the Democratic People's Republic of Korea.

Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait observer que, bien que cet arrangement constitue une pratique courante aux États-Unis, Blue Cross avait, à la demande de l’ONU, réexaminé les dossiers et remboursé à l’Organisation un solde s’élevant à 223 628 dollars.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts commented that, while this arrangement is standard practice in the United States, Blue Cross did in fact, at the request of the United Nations, re-examine the claims experience and refunded a balance in the amount of $223,628.

La pratique judiciaire des États-Unis suit le principe selon lequel l'obligation d'extrader ou de poursuivre est étroitement liée à des conventions internationales.
56. Judicial practice in the United States is consistent with the understanding that the obligation to extradite or prosecute is tethered firmly to international conventions.

64. S'agissant de l'utilisation de moyens de contention sur les détenus (question 48), il n'appartient pas aux politiques ou aux pratiques générales des États-Unis d'entraver les détenues pendant l'accouchement.
Concerning the use of restraints on detainees (question 48), it was not the general policy or practice of the United States to shackle female prisoners during childbirth.

Cette approche est conforme aux pratiques courantes aux États-Unis et à celles plus récentes de l'Australie.
This is in line with current practices in the United States and, more recently, in Australia.

Ces pratiques constantes des États-Unis d'Amérique, qui sont injustifiées et vont à l'encontre de leurs engagements juridiques et moraux en vertu de l'accord de siège, de la Charte des Nations Unies et des coutumes internationales dénotent un grave défaut qu'il convient de faire cesser et de corriger par tous les moyens possibles.
This continuing practice by the United States of America, which is unwarranted and contrary to its legal and moral obligations under the Headquarters Agreement, the Charter of the United Nations and international custom, points to a serious shortcoming that must be eliminated and corrected by all possible means.

Nous remarquons que la pratique judiciaire des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne n'offre à ce jour aucun exemple équivalent d'une approche qui serait parfaitement démocratique pour l'examen d'une affaire.
We note that, notwithstanding their democratic approach to the consideration of cases, the judicial practices of the United States of America and the European Union have not, to date, manifested similar or identical qualities.

L'organisation a soumis une évaluation sur les violations des droits de l'homme dans les pratiques pénitentiaires des États-Unis au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel en 2010.
The organization submitted an evaluation of human rights violations in correctional practices by the United States to the Working Group on the Universal Periodic Review in 2010.

Il s'est limité à faire valoir qu'en l'absence d'une règle de droit international qui interdise expressément l'exécution par gaz de cyanure, "ce serait interférer de façon injustifiée dans les lois et pratiques internes des États-Unis que de refuser d'extrader un fugitif qui risque d'être exécuté par gaz asphyxiant".
Rather, the State party has confined itself to arguing that in the absence of a norm of international law which expressly prohibits asphyxiation by cyanide gas, "it would be interfering to an unwarranted degree with the internal laws and practices of the United States to refuse to extradite a fugitive to face the possible imposition of the death penalty by cyanide gas asphyxiation".