Käännös "pas de volte-face" englanti

Pas de volte-face

• no flip-flop
• no about-face

Käännösesimerkit

no flip-flop

ii) Augmentation du nombre de membres dans une nouvelle catégorie dans laquelle la durée d'attribution des sièges serait prorogée ainsi que dans la catégorie existante des sièges non permanents attribués pour une durée de deux ans (sont sujets à négociation : les critères de sélection; la durée des mandats [3 à 15 ans] pour les sièges à durée prorogée; la possibilité de réélection pour les sièges à durée prorogée; la nature de l'examen ou de la demande de révocation; les dispositions visant à empêcher toute volte-face).
(ii) Enlargement in a new category of extended seats and in the current category of non-permanent two-year seats (negotiable: criteria for selection; length of terms [3-15] of extended seats; possibility of re-election to extended seats; nature of review or challenge; provisions to prevent "flip-flopping").

no about-face

L'incohérence de cette politique est devenue flagrante avec la récente volte-face des pays industrialisés, lorsqu'il s'est agi de lutter contre les retombées de la crise financière et économique mondiale.
Such policy inconsistency has been amply demonstrated by the economic policy about-face, in industrialized countries, with regard to coping with the fallout from the recent global financial and economic crisis.

Le général Syafei a déclaré par la suite qu'il soupçonnait M. Waco d'être responsable de la volte-face inattendue de M. Gusmão par rapport à ses positions politiques au cours du procès.
General Syafei said later that he suspected Mr. Wako to be responsible for the unexpected about-face of Mr. Gusmão regarding his political stance at the trial.