offrant des informations - Englanti Käännös

Au cours de la même période, de septembre 2000 à mai 2001, une unité mobile pilote d'information, offrant des informations sur toute une gamme de questions, dont la Femme et la santé, a fonctionné sur une base pilote.

During the time period from September 2000 to May 2001, a pilot mobile information unit, offering information on a range of matters, among which Woman and Health, operated on a pilot basis.

17. Mme Aidoo demande si des régions du pays autres que la ville de Guatemala disposent de centres pour adolescents offrant des informations sur le VIH/sida.

Ms. Aidoo asked whether parts of the country other than Guatemala City provided adolescent-friendly centres offering information on HIV/AIDS.

Le nombre massif d'appels sur cette ligne spéciale a démontré clairement qu'un premier point de contact offrant des informations, une assistance et des conseils dans le domaine de la violence familiale répond à un besoin incontournable et un centre national d'échange d'information a été créé pour gérer cette ligne de façon durable.

As the heavy use of this help-line clearly demonstrated that a first contact point offering information, assistance and counselling in the field of domestic violence was an absolute long-term necessity, a national clearing house was set up to run this help-line in the long term.

:: Pourcentage d'unités de soins dans les zones ciblées offrant des informations, conseils et services dans le domaine de la planification familiale, de la prévention du VIH, de la maternité sans danger et de la santé du nouveau-né

Percentage of service delivery points in targeted areas offering information, counselling and services for family planning, HIV prevention, safe motherhood and newborn health

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

A large number of studies offering information on measured levels of endosulfan in biota all over the world are available.

Le Système électronique national roumain, accessible sur l'Internet à l'adresse www.eguvernare.ro, a été établi pour faciliter l'interaction entre les citoyens et les milieux d'affaires et l'administration publique en offrant une information et des services en ligne.

The Romanian National Electronic System, available on Internet at the address www.e-guvernare.ro, was developed in order to facilitate the interaction of the citizens and business environment to the public administration by offering information and online services.

:: Il existe des centres de conseils pour les femmes offrant des informations et des conseils sur des questions de santé, des questions juridiques, le marché du travail leur donnant un moyen de vivre et d'entrer à nouveau sur le marché de la main d'œuvre dans toutes les provinces et le Burgenland en a un dans chaque arrondissement.

There are women's advice centres offering information and counselling on health, legal matters, the labour market, securing a livelihood and re-entering the labour market in all provinces, and Burgenland even has one in every district.

Ils jouent un rôle important en offrant des informations d'intérêt public, en vérifiant l'exercice du pouvoir par le Gouvernement, en faisant monter et baisser les politiciens.

They play an important role by providing information of public interest, monitoring the exercise of power by the Government and causing politicians to rise or fall.

Enfin, le Bureau ouvre actuellement une section spéciale sur son site Internet accessible aux toxicomanes et aux éducateurs, et offrant des informations sur des programmes spéciaux destinés aux enfants.

Finally, the Office was in the process of opening a special section on its Internet site for drug addicts and educators, and providing information about special programmes for children.

:: Grâce au Edmonton Protection Order Program, exploité par le Family Law Office, LAA améliore l'accès des femmes à la justice en offrant de l'information et de l'aide des tribunaux pour l'obtention d'ordonnances de protection.

The Edmonton Protection Order Program, operated by the Family Law Office, enables LAA to improve access to justice for women by providing information and court assistance in obtaining protection orders.

15. Un nouveau site Web sur la contrefaçon a été créé, offrant des informations à l'intention des experts et du grand public.

A new website on counterfeiting was created, providing information for experts and the public at large.

Veuillez indiquer également les mesures prises pour : a) renforcer sensiblement la présence et l'accessibilité de services offrant une information complète sur la santé sexuelle et procréative, les droits en la matière et la planification de la famille; et b) accroître l'utilisation de méthodes contraceptives.

Please also provide information on the measures taken to: (a) significantly increase the availability and accessibility of comprehensive education on sexual and reproductive health and rights and family planning services and (b) increase the rate of contraceptive use.

17. À la suite de l'évaluation générale à miparcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (19952004), une base de données offrant des informations sur les organisations, le matériel et les programmes relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été créée sur le site Web du HautCommissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf).

17. As a result of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), a database providing information on organizations, materials and programmes for human rights education was launched at the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf).

Sur le plan de la réduction des risques liés aux catastrophes et de la gestion des catastrophes, le Centre du PNUD pour le Pacifique s'emploie, en collaboration avec des partenaires comme la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, à développer et mettre en exploitation le dispositif Pacific Disaster, qui est une base de données régionale de gestion des risques liés aux catastrophes offrant des informations et des données de référence sur les catastrophes naturelles aux fins de prévention et de protection civile.

55. In support of disaster risk reduction and disaster management, the UNDP Pacific Centre, working with partners such as the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), is developing and implementing Pacific Disaster net, a regional disaster risk management database providing information and baseline material on natural disasters to support better preparation and response.

Le Bureau du FNUAP au Guyana continue de soutenir les organisations confessionnelles, y compris des groupes chrétiens, musulmans et hindous, dans la mise en place d'espaces conviviaux pour les adolescents et les jeunes offrant des informations sur la santé sexuelle et génésique et sur la réduction de la violence sexiste.

53. UNFPA Guyana continues to support faith-based organizations, including Christian, Muslim and Hindu groups, to establish adolescent- and youth-friendly spaces which provide information on sexual and reproductive health, and the reduction of gender-based violence.