Käännös "obtenu la reconnaissance" englanti

Obtenu la reconnaissance

• got the recognition
• obtained recognition

Käännösesimerkit

obtained recognition

2. La partie qui demande ou a obtenu la reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire informe sans retard le tribunal de toute rétractation, suspension ou modification de cette mesure.
(2) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.

Dans l'affaire Sivec, le débiteur a obtenu la reconnaissance aux États-Unis d'une procédure de redressement italienne en tant que procédure étrangère principale et la modification de la suspension automatique des poursuites pour permettre de saisir la justice américaine de créances susceptibles de se compenser mutuellement.
In Sivec, the debtor obtained recognition in the United States of America of an Italian reorganization as a foreign main proceeding and modification of the automatic stay to permit litigation in the United States of two potentially offsetting claims.

4. La partie qui demande ou a obtenu la reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire informe sans retard le tribunal de toute rétractation, suspension ou modification de cette mesure.
(4) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.

65. Tous les groupes linguistiques ont obtenu la reconnaissance de leurs droits, qui, en vertu de la Constitution en vigueur, sont égaux pour tous.
65. All linguistic groups have obtained recognition of their rights, which under the Constitution at present in force are equal for all.

Les pays d'origine ont obtenu la reconnaissance de la subsidiarité de l'adoption internationale, l'adoption de mesures qui font obstacle aux trafics des enfants et des garanties quant à la qualité des adoptants.
Countries of origin have obtained recognition of the subsidiarity of adoption, the adoption of measures that make it difficult for child traffickers and guarantees as to the quality of adoptive parents.

Des permis pour raisons humanitaires individuelles sont délivrés dans bien des cas, surtout lorsque l'étranger, bien que n'ayant pas obtenu la reconnaissance de la qualité de réfugié (par exemple parce qu'il n'a pas fait personnellement l'objet de persécutions et que les conditions stipulées par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ne sont donc pas réunies), serait exposé, en cas de rapatriement, à des risques quant à son bien-être fondamental, par exemple en cas de guerre civile dans son pays (pour l'instant 1 679 permis ont été délivrés à ce titre).
Permits for individual humanitarian reasons are granted in many situations, especially when the alien, although not obtaining recognition of refugee status (for example, because he has not been subjected to individual persecution and therefore the conditions envisaged by the Geneva Convention for the recognition of this status do not apply) would be exposed, if repatriated, to risks concerning his fundamental well-being, for example, in the event of a civil war being waged in his country (at present, 1,679 permits have been issued under this heading).