Käännös "non efficace" englanti

Non efficace

• not effective
• ineffective

Käännösesimerkit

not effective

68. Si le Gouvernement maltais approuve la lettre et l'esprit des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, il souhaiterait que l'Assemblée générale continue de débattre de l'ensemble de la question au regard du Chapitre VII de la Charte, afin de s'entendre sur les questions suivantes : quel est le type de sanctions le plus efficace, à quel niveau les sanctions doivent—elles être décidées, qui est chargé de les renouveler, combien de temps doivent—elles rester en vigueur, qui décide si elles sont ou non efficaces ?
68. While adhering to the letter and spirit of sanctions imposed by the Security Council, his Government was of the view that the General Assembly should continue to discuss the whole question of sanctions under Chapter VII of the Charter in order to reach agreement on the following matters: what type of sanctions were the most effective, at what level should decisions to impose sanctions be taken, who was responsible for the renewal of sanctions, how long should they remain in force, and who would decide whether they were effective.

64. Il y a quatre types de difficultés possibles pour assurer l'exercice effectif de la juridiction pénale de l'État d'envoi, dont les suivants: les allégations ne donnent pas lieu à une enquête assez approfondie; que l'enquête soit ou non efficace, une procédure n'est pas toujours engagée dans les cas où elle devrait l'être et l'accusation ne reflète pas la gravité des faits qui auraient été commis; même lorsqu'une personne est reconnue coupable, le jugement ou la peine ne correspond pas à la gravité des faits qui ont été établis.
64. There are four possible difficulties in securing the effective exercise of the criminal jurisdiction of the sending State: allegations may not be investigated sufficiently thoroughly; whether or not the investigation is effective, proceedings may not always be brought where they should be and the charge may not adequately reflect the seriousness of what is alleged to have taken place; even where a person is convicted, the sentence or penalty may not adequately reflect the seriousness of what has been proved to have occurred.

On a fait observer que le fait que les recours soient ou non efficaces posait la question du fonctionnement de la justice dans tel ou tel pays, mais que tant que les variations observées étaient conformes aux principes de la justice naturelle, elles ne devraient pas remettre l'efficacité des recours en question.
It was observed that whether such remedies were effective or not would raise questions about the standard of justice in a given State, but so long as they conformed with the principles of natural justice, variations in standards should not call their effectiveness into question.