Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Le programme d'éradication de la poliomyélite est si efficace qu'il attire même des femmes des pays voisins souhaitant faire vacciner leurs enfants.
The polio eradication programme was so effective that it was even drawing women from neighbouring countries who wished to have their children vaccinated.
78. Les délégations ont félicité les deux institutions d'avoir collaboré si efficacement, ce qui ne manquerait pas de faciliter le processus de réforme des Nations Unies au niveau des pays.
Delegations commended the agencies for working together so effectively. It was a step forward in the United Nations reform process at the country level.
Le Groupe de travail avait été jusque-là si efficace qu’il fallait lui confier la tâche d’achever l’élaboration de ces principes.
The Working Group had been so effective to date that it should be entrusted with the task of completing these principles.
La diligence et l'extrême professionnalisme avec lequel ils se sont si efficacement acquittés de leurs fonctions dans le cadre de cette étude (parfois dans des conditions extrêmement éprouvantes) sont simplement exemplaires.
The diligence and the extreme professionalism with which they so effectively fulfilled their functions in terms of this study (sometimes under extremely trying conditions) have been simply exemplary.
Il a constaté que l'esprit de coopération qui avait permis aux organismes des Nations Unies de contribuer si efficacement aux préparatifs du Sommet de Rio présidait maintenant aux actions menées dans le prolongement de la Conférence.
He emphasized that the cooperative spirit in which the United Nations system had contributed so effectively to the preparations for the Rio Summit continued to prevail in its follow-up.
Ce modèle avait été jugé si efficace que deux pays avaient tenté de le reproduire.
This model was considered so effective that two other countries were attempting to copy it.
D'après les biologistes et les chercheurs, ces filets sont si efficaces qu'ils capturent des bancs entiers d'alevins, décimant ainsi les espèces halieutiques.
According to marine biologists and scientists, the nets are so effective that they capture entire schools of breeding fish, thus decimating species of fish.
Il me plaît également d'exprimer mes sentiments de profonde gratitude à son prédécesseur, M. Ali Treki, qui a si efficacement conduit les travaux de la soixante-quatrième session.
May I also extend my deepest gratitude to his predecessor, Mr. Ali Treki, who so effectively led the work of the sixty-fourth session.
L'Algérie s'est acquittée si efficacement de son rôle d'observateur dans ce conflit qu'un cessez—le—feu a maintenant été mis en place.
Algeria had carried out its role of observer to the conflict so effectively that a ceasefire was in place.
Nos organisations sont convaincues que les réserves infirment souvent la valeur de la Convention elle-même et réduisent à néant les années de travail passées à la formulation de cet instrument, à laquelle la Commission a si efficacement pris part.
We believe reservations often negate the value of the Convention itself; and the value of the years of work spent in the formulation of the Convention, in which the Commission participated so effectively.
Et ... Devez-vousflirter avec ce monsieur si efficacement?
And ... must you flirt with him so effectively?
Oui, ils sont si efficaces, ils devraient être illégaux.
Yeah, they're so effective, they ought to be against the law.
J'imagine que c'est qui vous rend si efficace en tant qu'officier.
I imagine it's what makes you so effective as an officer.
Je déteste ça. Mais j'imagine que c'est ce qui te rend si efficace.
But I guess that's the quality that makes you so effective.
Uniquement parce que ce service a toujours été si efficace.
That is only because this department has been so effective over the years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test