Käännös "mères et épouses" englanti

Mères et épouses

• mothers and wives

Käännösesimerkit

mothers and wives

Dans la plupart des cas, leurs difficultés à accéder à un emploi formel sont dues à leur condition de mère et d'épouse et, partant, à la difficulté de concilier travail et vie familiale.
The difficulties to have access to formal labour in most cases are due to their condition of mothers and wives, and thus the difficulty to reconcile work and family.

Outre leur rôle de mère et d'épouse, elles s'occupent des enfants, des membres plus âgés de la famille et des personnes malades et sont chargées de nourrir la famille.
Apart from their role as mothers and wives, they care for children, older family members and the ill, and are responsible for feeding the family.

Les employeurs craignent que les femmes négligent leurs responsabilités professionnelles en consacrant leur temps et leur énergie à leurs devoirs de mères et d'épouses.
Employers are afraid that their time and energy will be distracted from their work in order to meet their commitments as mothers and wives.

Les femmes rurales conjuguent leurs tâches de mère et d'épouse à la maison et leur travail à l'extérieur, dans les champs.
188. Rural women combine duties in the home as mothers and wives with work outside the home in farming.

- Appuyer l'application de réglementations permettant aux femmes de concilier leurs fonctions de mère et d'épouse et leur participation à la vie de la société.
- Support for the enactment and enforcement of laws and regulations aimed at enabling women to play an active role in society alongside their roles as mothers and wives;

107. Le droit des femmes de bénéficier de moyens et de règlements alignés sur leurs responsabilités familiales (en tant que mères et épouses) en matière de recrutement, de placement, de promotion et de retraite.
107. The right to benefit from proper facilities and regulations matching the family responsibility of women (as mothers and wives) in recruitment, placement, promotions and retirement.

Sous la colonisation, la femme est un être de second rang, elle est mère et épouse et reçoit une instruction sommaire.
Under colonization, women were treated as second-rank beings: they were regarded only as mothers and wives and received only the most rudimentary education.

L'Initiative pour les droits sexuels indique qu'il y a aussi une grande différence entre la ville et la campagne où, en général, les femmes respectent davantage des stéréotypes qui les confinent à leur rôle de mère et d'épouse.
SRI stated that there is an also great difference on countryside areas there women still live mostly according to the stereotypes that restrict them to their roles as mothers and wives.

Le Comité est préoccupé par la persistance de la culture patriarcale et l’importance qui continue d’être accordée au rôle traditionnel des femmes en tant que mères et épouses.
120. The Committee is concerned about the prevalence of patriarchal culture and the continuing emphasis on the traditional roles of women exclusively as mothers and wives.

Traditionnellement, de par leur rôle de mère et d’épouse, les femmes sont contre la guerre et la violence.
Historically, women themselves have always been anti-war and against violence in view of their roles as mothers and wives.

Mères et épouses sont tuées pour leurs fils et maris.
Mothers and wives are tortured for their sons and husbands!

Les mères et épouses n'ont pas besoin de repenser à leur sacrifice.
Mothers and wives do not need to be reminded of their sacrifice.

Mères et épouses passèrent des centaines de nuits sans sommeil.
While mothers and wives spent endless sleepless nights.

Ce soir, ce qui a vu le jour à la Chambre des Communes du Massachusetts... cette union de fermiers et d'ouvriers, de cordonniers et de ferblantiers... d'hommes d'état et d'étudiants, de mères et d'épouses... d'hommes mûrs et de jeunes garçons... revit deux siècles plus tard dans cette même Amérique.
Tonight, what began at the Commons in Concord, Massachusetts as an alliance of farmers and workers, of cobblers and tinsmiths of statesmen and students, of mothers and wives of men and boys lives two centuries later as America.