Käännös "mère et épouse" englanti

Mère et épouse

• mother and wife

Käännösesimerkit

mother and wife

Par tradition, le père ou époux doit prendre en charge l'enfant mais, s'il ne peut remplir ses obligations, cette responsabilité revient à la mère ou épouse.
Traditionally, the father or husband is responsible for childcare, but if the father cannot meet his obligations, the mother or wife will take over the responsibilities.

La femme en tant que mère et épouse s'occupe des travaux ménagers, de l'éducation des enfants et de la corvée d'eau.
The woman, as mother and wife, does the household work, brings up the children and does the water-carrying.

À l'alinéa 1 de cet article l'expression "membre de sa famille" peut désigner le père, la mère, l'époux, l'épouse, le fils, la fille, la sœur, le frère ou le tuteur du détenu ou une personne qui, dans des circonstances ordinaires, serait directement à la charge du détenu.
In subsection (1) "relative" means the father, mother, husband, wife, son, daughter, brother, sister or guardian of the prisoner or a person who would, in ordinary circumstances, be the immediate dependant of the prisoner.

Dans plusieurs cultures, le mariage précoce est perçu comme une garantie d'un long cycle de fécondité de la femme dont la seule utilité est conçue ainsi comme mère et épouse.
In a number of cultures, early marriage is viewed as a guarantee of a long period of fertility in a woman, whose only usefulness is thus seen as that of a mother and wife.

Outre la surreprésentation des hommes dans les manuels au détriment des personnalités féminines, ces dernières sont surtout représentées dans la sphère domestique et fréquemment associées à l'image de mère ou d'épouse.
Not only were men found to be over-represented in the textbooks to the detriment of female personages, but also women were mainly shown in household contexts and frequently associated with the image of the mother or wife.

Récupération de l'"allocation pour acheter du lait" versée à la mère de l'épouse
Reclaim of Grant paid to the mother of wife under the title of milk-money

Sa Sainteté Nirankari Babaji est invariablement accompagnée de ses respectées mère et épouse lors de ses déplacements.
His Holiness Nirankari Babaji is invariably flanked by his respected mother and wife during salvation tours.

Les femmes d'aujourd'hui sont trop souvent piégées dans des rôles qui pénètrent tous les aspects de leur vie - mère, sœur, épouse, amante.
Today's women are too often trapped in roles that permeate all corners of her life -- as mother, sister, wife and lover.

Si cette dernière ne s'acquitte pas de ses "devoirs" de femme, de mère et d'épouse, la violence à son encontre est justifiée; bien plus, le mari est en droit de sanctionner ce comportement.
If a woman does not carry out her "duties" as woman, mother and wife, the violence is justified; what is more, the husband has a right to punish such behaviour.

TONGO : un réfugié rwandais a déclaré au Rapporteur que "le 19 janvier, vers 13 h 30, nous avons été attaqués par les criminels, qui ont tué mon père, ma mère, mon épouse et mon fils.
TONGO: A Rwandan refugee told the Special Rapporteur that “on 19 January, about 1.30 p.m., we were attacked by the criminals, who killed my father, my mother, my wife and my son.

C'est l'avantage d'être la mère et l'épouse de martyrs.
It's the advantage of being mother and wife of martyrs.

Bientôt je tiendrai mon enfant dans mes bras. Et tu joueras consciencieusement ton rôle de mère et d'épouse.
I will hold my child in my arms and you will play part of dutiful mother and wife.

"Et je vois, aussi, une merveilleuse, femme, mère, et épouse."
And I also see a magnificent woman, mother, and wife.