Käännös "les régions intérieures" englanti

Les régions intérieures

• the inner regions
• inland areas

Käännösesimerkit

the inner regions

Grâce à leurs efforts, un astronome de l'observatoire d'astrophysique Smithsonian (SAO), à la tête d'une équipe internationale, a utilisé la chambre grand angulaire 2 en mai 1994 pour prendre des images de la Supernova 1994I, découverte par des astronomes amateurs en avril 1994 dans les régions intérieures de la galaxie "Whirlpool" M51.
As one fruit of their efforts, an astronomer from the Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO), heading an international team, used HST's Wide Field Planetary Camera 2 in May 1994 to obtain valuable new images of Supernova 1994I, discovered by amateur astronomers in April 1994 in the inner regions of the "Whirlpool Galaxy," M51.

inland areas

a) Reconstitution du potentiel de production qui avait été perdu en raison de l'insuffisance de l'investissement économique et intégration économique des régions intérieures, dans la région plus étendue qui les environne;
(a) Recovery of productive potential which had been lost due to insufficient economic investment, and the economic integration of the inland areas into the larger region surrounding them;

Pour définir plus précisément les régions intérieures, on a estimé que le mieux serait de se référer à des objectifs et des programmes de relèvement économique.
To define further inland areas, it was considered that this could best be done in relation to objectives and programmes for economic recovery.

Dans la plupart des cas, ces programmes avaient été de caractère trop général pour être efficaces dans les régions intérieures.
The programmes had mostly been too general to be effective in inland areas.

37. L'absence de réseau de dépôts intérieurs de dédouanement est une cause importante de la sous-utilisation des réseaux ferroviaires, en particulier lorsque les distances de transport entre le littoral et les régions intérieures de consommation ou de production sont grandes.
The lack of a network of ICDs is an important factor in the under-use of railway systems, particularly where transport distances between the coast and inland areas of consumption or production are long.

Le principal trait distinctif d'une région intérieure est son caractère de zone marginale à l'intérieur d'une région plus étendue.
The major characteristic of an inland area was that it was a marginal area within a larger region.

Lorsque ces programmes concernaient des régions intérieures spécifiques, on avait parfois constaté une stabilisation de la situation démographique et de l'activité économique, mais il était encore trop tôt pour évaluer les effets à long terme de ces programmes.
In cases where development programmes had been geared to specific inland areas the stabilization of the population and of economic activity had sometimes been observed. The long-term effects of these programmes could still not be evaluated, however.

La détermination des dimensions et limites des régions intérieures en termes juridiques et administratifs suppose l'existence de données statistiques appropriées; ces régions doivent correspondre à des circonscriptions administratives dotées d'institutions capables d'appliquer des programmes et des plans de relèvement.
To define the size and delineation of inland areas in legal and administrative terms, appropriate statistical data had to be available and the areas had to correspond to administrative areas possessing institutions capable of implementing recovery programmes and plans.

Les objectifs spécifiques suivants du relèvement des régions intérieures ont été examinés :
The following specific objectives for the recovery of inland areas were discussed:

Les problèmes des régions intérieures : définition et programmes de relèvement
THE PROBLEMS OF INLAND AREAS: DEFINITION AND RECOVERY PROGRAMMES

Ce handicap est pire dans les régions intérieures du Sud, où les gens doivent vivre avec un transport public très limité et un système routier mal entretenu.
This handicap is worse in the inland areas of the South, where people must deal with very limited public transport and a poorly maintained system of roads.