Käännös "le rendre conforme" englanti

Le rendre conforme

• make it conform
• bringing it into line

Käännösesimerkit

make it conform

60. Sur la base de ces conclusions, la Commission a proposé les mesures suivantes : accélérer la mise au point de projets de réforme dans le cadre du Ministère de l'intérieur, en mettant l'accent sur une représentation appropriée des membres des minorités ethniques au sein du personnel; mettre à jour le cadre juridique, régissant le rôle et le fonctionnement du Ministère de l'intérieur, pour le rendre conforme aux normes internationales; développer l'enseignement des normes et de la pratique internationales dans ce domaine à l'intention de la police; poursuivre et renforcer les recherches visant à identifier les personnes ayant commis des abus; inciter au respect scrupuleux de la loi sur les rassemblements publics par les citoyens et les organisateurs de manifestations de masse.
60. On the basis of those findings, the Commission had proposed a number of measures: prompt finalization of reform projects in the Ministry of the Interior, with special emphasis on appropriate representation of members of the ethnic minorities in the Ministry's staff; updating the legal framework governing the role and functioning of the Ministry of the Interior so as to make it conform to international standards; increased training in international standards and practice for police officers; continued, greater efforts to identify the persons who were committing abuses; and encouraging scrupulous observance of the Public Gatherings Law by citizens and organizers of mass meetings.

Je rappellerai l'amendement apporté à la législation nationale pour la rendre conforme aux normes internationales relatives aux populations autochtones.
I refer to the amendment of domestic legislation to make it conform to international standards relating to indigenous peoples.

Il a été décidé d'adhérer progressivement à cette convention — en commençant par amender notre législation nationale pour la rendre conforme à celle-ci.
It was decided to accede, stage by stage, to that Convention — beginning with the amendment of our domestic legislation to make it conform.

Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement malaisien de revoir sa législation antidrogue de manière à la rendre conforme aux instruments internationaux régissant l'application de la peine capitale et prévoyant des garanties pour ceux qui sont passibles d'une telle peine.
The Special Rapporteur calls upon the Government of Malaysia to review its anti-drug legislation so as to make it conform to the international instruments governing the application of capital punishment and providing for safeguards and guarantees for those who may face death sentences.

Lorsqu'un Règlement est amendé et que ses prescriptions techniques sont modifiées, les constructeurs sont obligés de reconcevoir leurs produits pour les rendre conformes au Règlement amendé et d'obtenir de nouvelles homologations ou au minimum une extension des homologations existantes, les autorités chargées d'accorder les homologations de type sont obligées de préparer de nouveaux essais correspondant aux nouvelles prescriptions et les Parties contractantes sont obligées d'adapter leur législation nationale ou régionale aux nouvelles homologations.
When a regulation is amended and its technical requirements are changed, manufacturers have to redesign their products to make them conform with the amended Regulation and have to get new approvals or extensions of the existing approvals, type approval authorities have to prepare for new tests for new requirements, and Contracting Parties have to amend their national or regional legislation in order to accept the new approvals.

Gouvernement algérien à réviser sa législation antiterrorisme, afin de la rendre conforme aux normes énoncées dans les instruments internationaux pertinents.
He calls upon the Government of Algeria to revise its anti-terrorism legislation so as to make it conform to the standards set forth in the pertinent international instruments.

bringing it into line

La législation a été amendée plusieurs fois afin de la rendre conforme aux normes internationales.
Legislation has been amended on many occasions to bring it into line with international standards.

compléter le titre de l'annexe pour le rendre conforme à son contenu,
complete the title of the Annex to bring it into line with its content;

La loi est modifiée en vue de la rendre conforme à la jurisprudence dégagée par la Cour européenne des droits de l'homme.
The law was amended to bring it into line with the jurisprudence of the European Court of Human Rights.

Ind. : % des lois pertinentes modifiées pour les rendre conformes aux normes internationales
Ind.: % of relevant laws amended to bring them into line with international standards.

Le Gouvernement verra comment adapter sa législation pour la rendre conforme au droit international.
The Government would consider how it could adapt its legislation to bring it into line with international law.

La législation nationale devrait être modifiée de manière à la rendre conforme aux dispositions de l'article 19 de la Convention.
Domestic legislation should be amended to bring it into line with the provisions of article 19 of the Convention.