Käännös "la rendre conforme" englanti

La rendre conforme

• make it compliant
• to conform

Käännösesimerkit

make it compliant

En 2011 l'Office pour l'égalité des sexes de la Fédération a donné 35 avis et suggestions en matière de législation, de stratégies et d'élaboration de politiques dans divers domaines de la vie sociale afin de les rendre conformes avec la loi relative à l'égalité des sexes.
In 2011 the Gender Centre of the Federation gave 35 opinions and suggestions on legislation, strategies and development policies in various areas of social life in order to make them compliant with the Law on Gender Equality.

Le montant demandé pour la location de locaux comprend aussi un montant de 700 000 dollars destiné à financer la rénovation et l'aménagement des locaux au Caire et à Damas afin de les rendre conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle arrêtées par le Département de la sûreté et de la sécurité.
The amount requested for office space also included a provision for $700,000 to allow for the renovation and alteration of facilities in Cairo and Damascus in order to make both compliant with the minimum operating security standards set by the Department of Safety and Security.

Sinon, quelles sont les mesures à prendre pour le rendre conforme?
If not, what steps do you need to take to make it compliant?

b) Réviser les règles régissant l'organisation de l'appareil judiciaire pour les rendre conformes aux Principes directeurs des Nations Unies relatifs à l'indépendance du système judiciaire et mettre en place un système de surveillance régulière des prisons afin de garantir le respect des Règles Minimales des Nations Unies pour le traitement des détenus.
b) Revise the rules governing the organisation of the judicial system to make it compliant with the guiding principles of the United Nations pertaining to the independence of the judicial system and implement a system for periodic surveillance of the prisons to ensure the respect of the United Nation's Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

155.23 Renforcer la Commission éthiopienne des droits de l'homme afin de la rendre conforme aux Principes de Paris (Namibie);
155.23 Strengthen EHRC in order to make it compliant with the Paris Principles (Namibia);

Il n'est pas exact qu'il suffit de créer un tribunal militaire et de le rendre conforme à l'article 14 pour qu'il puisse juger des civils.
12. He disagreed with the view that establishing a military court and then making it compliant with article 14 was sufficient to legitimize it for the trying of civilians.

26. L'évaluation des mécanismes de recouvrement d'avoirs et la sélection des mesures susceptibles d'être prises pour renforcer ces mécanismes et les rendre conformes aux dispositions pertinentes de la Convention contre la corruption doivent être envisagées en priorité dans le cadre d'un soutien à long terme du renforcement des capacités.
Assessment of asset recovery regimes and identification of measures that could be taken to strengthen such regimes and make them compliant with the relevant provisions of the Convention against Corruption are first steps to any longer-term capacity-building support.