Käännös "le diagnostic génétique" englanti

Le diagnostic génétique

• genetic diagnosis

Käännösesimerkit

genetic diagnosis

Les technologies de diagnostic génétique et de dépistage prénatal sont souvent utilisées pour déceler les handicaps avant la naissance.
Genetic diagnosis and prenatal screening technologies are often used to identify persons with disabilities prior to birth.

Le nouveau droit, ainsi qu'une disposition de la loi sur le diagnostic génétique (Gendiagnostikgesetz) prévoyant une amende administrative visent à supprimer les tests de paternité secrets.
This new right, as well as an administrative fine provision contained in the Genetic Diagnosis Act (Gendiagnostikgesetz), is intended to eliminate secret paternity tests.

Dans de nombreux pays, on a recours au diagnostic génétique et aux technologies de dépistage prénatal pour identifier tout handicap avant la naissance, handicap qui est souvent le seul motif d'interruption de la grossesse.
In many countries, genetic diagnosis and prenatal screening technologies are used to identify persons with disabilities prior to birth; these individuals are frequently targeted for termination based solely on their disability.

D'autre part, la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée prévoit des dispositions particulières quant au diagnostic génétique préimplantatoire (art. 67 et 68).
The Act of 6 July 2007 on medically-assisted procreation contains specific provisions on pre-implantation genetic diagnosis (arts. 67 and 68).

131. Dans la pratique, une controverse existe quant à la question de savoir si ce droit à la vie garanti constitutionnellement pour les personnes handicapées est également suffisamment garanti dans la réglementation sur les avortements légaux et le diagnostic génétique préimplantatoire.
131. In practice there is controversy about whether this constitutionally guaranteed right to life for people with disabilities is also sufficiently guaranteed in the regulation on legal abortions and preimplantation genetic diagnosis (PGD).

Dans les pays développés comme dans les pays en développement, on se débarrasse de certaines personnes sur la seule base de leur handicap; les technologies de diagnostic génétique et de dépistage prénatal sont souvent utilisées pour déceler les handicaps avant la naissance.
9. Both in developed and developing countries, individuals are targeted for termination based solely on their disability; genetic diagnosis and prenatal screening technologies are often used to identify persons with disabilities prior to birth.

Dans de nombreux pays, on a recours au diagnostic génétique préimplantatoire et aux technologies de dépistage pour identifier tout handicap avant la naissance, handicap qui est la seule raison invoquée pour interrompre la grossesse.
In many countries, pre-implantation genetic diagnosis and prenatal screening technologies are used to identify persons with disabilities prior to birth; these individuals are frequently targeted for termination based solely on their disability.