Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Le voyage de Rio à Bali dans notre quête d'un environnement plus propre et dans les efforts de préservation de la planète Terre a commencé il y a une quinzaine d'années déjà.
Mr. Soborun (Mauritius): The journey from Rio to Bali in our quest for a cleaner environment and the preservation of planet Earth has taken us over a decade and a half thus far.
Tant de missions humanitaires ont maintenant acquis une dimension politique et un tel sentiment de frustration est ressenti dans certaines régions qu'il est utile de réaffirmer le principe selon lequel une fois l'apport d'aide humanitaire autorisé par les Nations Unies, aucun pouvoir sur terre n'a le droit de prévenir cet apport.
Because so many humanitarian missions now have a political dimension and because of the terrible frustrations experienced in some areas, it is useful to reaffirm the principle that once the United Nations has authorized the delivery of humanitarian aid, no power on Earth has the right to prevent its delivery.
En effet, qui sur cette terre n'a jamais porté une chemise, une robe ou un pagne fabriqué à base du coton?
Indeed, who on this Earth has never worn a cotton shirt, dress or loincloth?
Malheureusement, en raison de nos modes de consommation excessive et de gaspillage, la Terre a dépassé de plus de 40 % sa capacité de remplacer les biens et services qu'elle nous offre généreusement.
Unfortunately, because of our excessive consumption and wastefulness, Earth has already exceeded by 40 per cent its capacity to replace the goods and services it generously provides for us.
70. Le thème des débris spatiaux, qui représentent une menace de plus en plus grave non seulement pour l’exploration et l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, mais également pour notre planète et son environnement, du fait que des objets spatiaux peuvent retomber à la surface de la Terre, a déjà été proposé.
70. The subject of space debris and the increasing hazards it creates not only for the exploration and utilization of outer space but also for the Earth and its environment, by the collision of space objects with the surface of the Earth, has been proposed for some time.
Rabindranath Tagore a dit que la Terre a été outragée et qu'en retour elle nous offre fleurs et fruits.
Rabindranath Tagore said that the Earth has been insulted and reviled, but in return offers her flowers and her fruits.
Comme l'a dit un jour le Mahatma Gandhi, << La Terre a suffisamment de ressources pour répondre aux besoins de tous, mais elle n'en aura jamais assez pour assouvir la cupidité de chacun >>.
As Mahatma Gandhi once said, "The earth has enough resources to meet people's needs, but will never have enough to satisfy people's greed."
Tout au long de son histoire géologique, la Terre a connu des changements climatiques majeurs, en passant périodiquement des grandes glaciations à des époques plus chaudes et plus uniformes.
Throughout geologic history, the Earth has passed through major climate changes, moving periodically from frozen ice ages to warmer, more equable periods.
Alors que 2010 a été déclarée Année internationale de la biodiversité, nombreux sont ceux qui reconnaissent que l'objectif fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, à savoir infléchir notablement le rythme de l'appauvrissement de la diversité biologique, et notamment de la biodiversité marine, dans une optique de lutte contre la pauvreté et au bénéfice de toutes les formes de vie sur terre, n'a pas été atteint.
As the International Year of Biodiversity is celebrated in 2010, it is largely recognized that the target set by the 2002 World Summit on Sustainable Development to significantly reduce the rate of biological diversity loss, including marine biodiversity, as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on Earth has not been met.
Ce n'est plus un problème, puisque la Terre n'a pas de limites.
That's no longer a concern, given the Earth has no edges.
De toute éternité, la Terre a été bombardée d'objets venant de l'espace.
From time immemorial, the Earth has been bombarded by objects from outer space.
La terre a été salée pour que rien ne puisse pousser.
The earth has been salted so that nothing can grow.
Le TARDIS est à la même place. Mais la Terre a disparu. Exterminer !
The Tardis is in the same place but the Earth has gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test