Käännös "la religion dans la société" englanti

La religion dans la société

• religion in society

Käännösesimerkit

religion in society

Quant à l'Islam et aux femmes, la question n'est pas celle de la compatibilité, mais de la manière d'adapter la religion à la société.
As for Islam and women, the issue was not compatibility, but how to adapt the religion to society.

La question de la discrimination contre des minorités religieuses et la nécessité de promouvoir l'harmonie et la coexistence pacifique de différentes religions dans les sociétés ont été mises en relief.
The issue of discrimination against religious minorities and the need to foster harmony and peaceful coexistence of different religions in societies were emphasized.

Des axes prioritaires y sont identifiés, comme l'égalité des sexes dans la famille, la religion et la société.
It identifies areas of focus like gender and family, religion and society.

Nous devons nous féliciter du fait que les valeurs partagées de paix, d'empathie et de tolérance aient été traduites en mesures concrètes par l'éducation, la culture, les médias, la religion et la société.
We should applaud practical actions such as translating the shared values of peace, compassion and tolerance through the fields of education, culture, media, religion and society.

Cet aspect constitue un problème dont l'importance ne saurait être minimisée et requiert, en vérité, une réinterprétation du rôle de la religion dans la société, chose qui ne peut se réaliser que dans la patience et la durée et avec l'élévation du niveau culturel général.
The importance of this aspect must not be underestimated. What is required, in effect, is a reinterpretation of the role of religion in society, something that will demand patience and time and that can only be achieved by raising the general cultural level.

Nous insistons également sur l'importance des recherches et études scientifiques empiriques sur le rôle des religions dans la société.
We also underline the importance of empirical scientific research and study of the actual functions of religions in society.

Quand il existe une collusion entre la religion et la société pour organiser la discrimination, les femmes (et leur enfants) sont privés de leurs droits et sont en danger.
When religions and society collude in discrimination, women (and their children) are deprived and endangered.

Son Gouvernement condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notant que le terrorisme ne doit pas être assimilé à une religion, à une société ou à un groupe.
29. His Government condemned terrorism in all its forms and manifestations, noting that terrorism should not be equated with any religion, race, society or group.

235. Le 12 juin 2003, une table ronde interdisciplinaire sur le rôle de la religion dans la société s'est tenue dans le cadre d'un séminaire intitulé <<Le dialogue interconfessionnel − Un gage de stabilité>> et du projet de forum sur les droits civiques.
On 12 June 2003, an interdisciplinary round table discussion on the role of religion in society was held in the context of a seminar entitled "Interfaith dialogue - a basis for stability" and the Civic Forum project.

Dans le cadre du programme d'action de l'UNESCO pour l'Année pour la tolérance, la Tunisie projette d'organiser une réunion sur la tolérance dans les pays du pourtour de la Méditerranée en vue de favoriser le dialogue entre les cultures, les religions et les sociétés de ces pays.
In conjunction with UNESCO's programme of action for the Year for Tolerance, it was to organize a meeting on tolerance around the Mediterranean, which would aim to encourage dialogue between different cultures, religions and societies in the area.