Käännös "la force de déplacement" englanti

La force de déplacement

• the displacement force

Käännösesimerkit

the displacement force

12. Se déclare vivement préoccupé par le fait qu'il n'ait pas été donné suite aux appels précédemment lancés à mettre fin à l'impunité et, en conséquence, demande à nouveau au Gouvernement du Myanmar d'entreprendre sans délai une enquête complète, transparente, efficace, impartiale et indépendante sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme, notamment les disparitions forcées, les déplacements forcés, le travail forcé, les détentions arbitraires, les viols et autres formes de violence sexuelle, la torture et autres formes de mauvais traitements, et de traduire en justice les responsables afin de mettre fin à l'impunité en cas de violations des droits de l'homme, et demande aussi instamment au Gouvernement du Myanmar de le faire à titre prioritaire et avec l'assistance appropriée de l'Organisation des Nations Unies;
12. Expresses serious concern that previous calls to end impunity have not been heeded, and therefore strongly renews its calls upon the Government of Myanmar to undertake, without delay, a full, transparent, effective, impartial and independent investigation into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, forced displacements, forced labour, arbitrary detention, rape and other forms of sexual violence, and torture and other forms of ill-treatment, and to bring to justice those responsible in order to end impunity for violations of human rights, and also strongly calls on the Government of Myanmar to do so as a matter of priority and with appropriate attention from the United Nations;

5. Le Séminaire était saisi des cinq documents de travail indiqués ci—après, qui rendaient compte d'expériences concrètes en matière d'expulsion forcée aux niveaux national et régional, des rapports entre l'expulsion forcée et les normes universelles des droits de l'homme et du contenu que l'on pourrait éventuellement donner aux directives sur les déplacements liés au développement : "Forced evictions and development—based displacement" (Expulsions forcées et déplacements liés au développement) de M. Smith (HR/SEM.1/FE/1997/WP.1); "Securing human rights and preventing forced evictions within the context of development—based displacement" (Respect des droits de l'homme et prévention des expulsions forcées dans le cadre des déplacements liés au développement) de M. Leckie (HR/SEM.1/FE/1997/WP.2); "Overview of evictions in Asia" (Aperçu des expulsions en Asie) de M. Fernandes (HR/SEM.1/FE/1997/WP.3); "State urban policies and evictions in the city of Santo Domingo, Dominican Republic" [Politiques publiques d'urbanisation et expulsions dans la ville de Saint—Domingue (République dominicaine)] de Mme Selman (HR/SEM.1/FE/1997/WP.4); "Development—based displacement: recent experiences in the Philippines" (Actualité des déplacements liés au développement aux Philippines) de Mme Bagasao (HR/SEM.1/FE/1997/WP.5).
5. The seminar had before it the following five working papers which had been commissioned with a view to eliciting specific experiences of forced evictions at the national and regional levels as well as on the relevance of forced evictions to universal human rights standards and the possible content for guidelines on development-based displacement: "Forced evictions and development-based displacement", prepared by Mr. Smith (HR/SEM.1/FE/1997/WP.1); "Securing human rights and preventing forced evictions within the context of development-based displacement", prepared by Mr. Leckie (HR/SEM.1/FE/1997/WP.2); "Overview of evictions in Asia", prepared by Mr. Fernandes (HR/SEM.1/FE/1997/WP.3); "State urban policies and evictions in the city of Santo Domingo", Dominican Republic, prepared by Ms. Selman (HR/SEM.1/FE/1997/WP.4); "Development-based displacement: recent experiences in the Philippines", prepared by Ms. Bagasao (HR/SEM.1/FE/1997/WP.5).