Käännös "initialement fait" englanti

Initialement fait

• initially done
• initially made

Käännösesimerkit

initially made

72. M. SHAHI dit en réponse à la question de M. van Boven concernant l'auteur de la proposition tendant à envoyer une force de paix au Burundi que, bien que dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité (S/1996/591) le Secrétaire général ait explicitement mentionné la nécessité d'une force multinationale, ce n'est pas lui qui a initialement fait cette proposition, mais le Premier Sommet d'Arusha.
72. Mr. SHAHI said in reply to Mr. van Boven's query about the author of the proposal to send a peace force to Burundi that, although the Secretary-General had explicitly referred to the need for a multinational force in his letter to the President of the Security Council (S/1996/591), it was not he who had initially made the proposal, but rather the first Arusha Summit.

Le Groupe des Amis appuie la requête, initialement faite par la République-Unie de Tanzanie au nom des pays de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, d'une prorogation de trois mois, au 31 mars 2007, du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les Grands Lacs, afin de faciliter la transition du secrétariat conjoint ONU-Union africaine au nouveau secrétariat des pays de la Conférence.
The Group of Friends supports the request initially made by Tanzania on behalf of the countries of the International Conference on the Great Lakes Region for a three-month extension until 31 March of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region. That will facilitate the transition from the joint United Nations-African Union secretariat to the new secretariat of the countries of the Conference.

16. Le Conseil s'est félicité que 13 des 16 recommandations initiales faites par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son évaluation du fonctionnement du Fonds soient désormais considérées comme appliquées.
16. The Board was pleased to note that 13 out of the 16 recommendations initially made by the Office of Internal Oversight Services in its review of the functioning of the Fund are now considered as implemented.

Les donateurs à la Conférence d'annonces de contributions de Stockholm sur le cadre intégré renforcé (EIF), tenue le 26 septembre 2007, et à l'examen global de l'aide pour le commerce de l'OMC, tenu en novembre 2007, ont réaffirmé les annonces de contributions qu'ils avaient initialement faites à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong en 2005, pour augmenter l'aide au commerce en 2010.
33. Donors at the High-level Pledging Conference for the Enhanced Integrated Framework, held at Stockholm on 26 September 2007, and at the WTO Global Aid for Trade Review, held in November 2007, reconfirmed pledges, initially made at the sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, in 2005, to increase Aid for Trade by 2010.

La proposition tendant à créer cette commission avait été initialement faite par le Gouvernement zaïrois.
The proposal to establish such a Commission was initially made by the Government of Zaire.

Aux termes du paragraphe 4 du même article, le Procureur général peut rejeter des recommandations initialement faites par le procureur concernant des infractions considérées par lui comme des crimes, et le Procureur général peut prendre une décision contraire à l'opinion du procureur, par exemple en décidant de ne pas poursuivre l'inculpé.
Under the terms of paragraph 4 of the said article, the Attorney-General is empowered to reject the recommendation initially made by the public prosecutor, concerning offences which he regards as constituting felonies, and the Attorney-General may take a decision contrary to the opinion held by the public prosecutor by, for example, deciding not to prosecute the accused.

Toute protéine est initialement faite par les plantes, toutes.
All protein is initially made by plants, all of it.