Käännös "frères mineurs" englanti

Frères mineurs

• minor brothers
• friars minor

Käännösesimerkit

minor brothers

Cet acte constitue le fait pour une personne adulte d'avoir des relations sexuelles ou de commettre des actes analogues avec un mineur auquel il est apparenté par le sang en ligne directe ou avec une sœur ou un frère mineur.
This criminal act is committed by an adult person who performs a sexual intercourse or an equal act with a minor with whom he is related in blood in direct line, or with a minor brother or sister.

Cette infraction pénale est constituée par le fait, pour une personne adulte, d'avoir des relations sexuelles ou de commettre des actes analogues avec un mineur auquel elle est apparentée par le sang en ligne directe ou avec une sœur ou un frère mineur.
This criminal offence is committed by an adult person who commits statutory rape or performs an equal act with a minor with whom s/he is a direct blood relative, or with a minor brother or sister.

friars minor

Père Pierbattista Pizzaballa, ordre des frères mineurs, custode de Terre sainte
Father Pierbattista Pizzaballa, Order of Friars Minor, Custos of the Holy Land

Le 11 avril, le Ministre général de l'Ordre des Frères mineurs a annoncé ce qui suit: <<Depuis hier soir, il n'y a plus d'eau ni de vivres; l'enlèvement du corps d'un jeune Palestinien tué n'a pas été autorisé; il n'est pas possible d'assurer des soins convenables aux autres Palestiniens gravement blessés; l'électricité a été coupée dans le couvent franciscain, alors qu'elle est disponible dans les bâtiments adjacents.>>.
On 11 April the Minister General of the Order of Friars Minor announced: "Since yesterday evening, the supplies of water and food have run out; the removal of the body of the young Palestinian killed has not been permitted; it is not possible to provide suitable care to the other gravely wounded Palestinian; the supply of electric power, available in adjacent buildings, has been cut off from the Franciscan convent alone."

12. Le présent exposé est soumis sous l'égide de Franciscain International, en collaboration avec Custodie de la Terre sainte (Ordre des frères mineurs), fondée en 1342 par le Saint—Siège; Custodie est l'institution de droit public la plus ancienne encore en existence — juridiquement et de fait — en Terre sainte.
12. This statement is submitted, under the auspices of Franciscans International, in cooperation with the Custody of the Holy Land, of the Order of Friars Minor. The Custody is the oldest public—law institution in continuous existence — both legal and effective — in the Holy Land, having been founded by the Holy See, in 1342.