Käännös "aîné des frères" englanti

Aîné des frères

• elder brother
• eldest brother

Käännösesimerkit

eldest brother

27. Sont provisoirement dispensés du service militaire les enfants uniques dont le père est vivant, les enfants considérés comme l'unique soutien de famille en raison de l'incapacité du père à assurer la subsistance de la famille, toute personne subvenant seule aux besoins d'un ou de plusieurs frères incapables d'assurer leur propre subsistance, toute personne subvenant seule aux besoins d'une ou de plusieurs sœurs célibataires, ainsi que l'aîné des frères ou des fils d'un officier, d'un conscrit ou d'un volontaire décédé dans l'accomplissement du service.
27. The only son of a living father is temporarily exempt from military service, as is the sole provider for a father incapable of earning a living, the provider for a brother or brothers incapable of earning a living, the sole provider for an unmarried sister or sisters, and anyone eligible for recruitment who is the eldest brother or son of an officer, recruit or volunteer who died as a result of service.

119. L'oncle maternel (ou le cas échéant l'aîné des frères de la mère) jouait un rôle à part dans l'éducation de l'enfant car c'est lui qui assurait sa protection, celle de ses frères et sœurs et celle de sa mère si cette dernière était séparée de son mari.
119. The maternal uncle (or alternatively, the mother's eldest brother) played a special role in child-rearing for it was he who would protect the child, his/her siblings, and his/her mother in the event of marital breakdown.

92. Lorsque la mère biologique n'est pas en mesure de subvenir aux besoins de son enfant, c'est généralement à l'oncle maternel (ou à l'aîné des frères de la mère) qu'échoit la responsabilité d'assurer son bien-être, étant entendu qu'il peut être aidé par les aînés du clan à prendre toute décision concernant l'avenir de l'enfant.
92. In the event that the biological mother is unable to care for her child, the responsibility for ensuring the child's well-being is generally borne by the maternal uncle (or her eldest brother) who may be assisted in decision-making regarding the child's future by the clan elders.

26. Conformément à la loi sur le service militaire et national, est totalement exempté du service militaire tout individu déclaré médicalement inapte au service, tout enfant unique dont le père est décédé ou est dans l'incapacité totale d'assurer sa subsistance, l'aîné des frères ou des enfants d'un citoyen tombé en martyr ou devenu invalide à la suite d'une opération militaire, l'aîné des frères ou des enfants d'un officier, d'un conscrit ou d'un volontaire décédé dans l'accomplissement du service militaire ou atteint d'une maladie ou d'une invalidité contractée dans l'exécution du service le privant de la capacité d'assurer sa subsistance.
26. Under the National Military Service Act, anyone medically unfit for military service is permanently exempt, as is an only son whose father is deceased or permanently incapable of earning a living; anyone eligible for recruitment who is the eldest brother or son of a citizen killed in military operations or permanently incapable of earning a living as a result of injuries sustained during such operations; and anyone eligible for recruitment who is the eldest brother or son of an officer, recruit or volunteer who died as a result of service or who is ill or disabled as a result of service such that he is rendered permanently incapable of earning a living.

263. Plus précisément, en milieu rural, les successions coutumières obéissent à trois principes fondamentaux; l'inaliénabilité et l'indivisibilité du domaine foncier familial; la succession à la fonction du défunt par l'aîné des frères du défunt; le partage des biens personnels du défunt entre les seuls enfants de celui-ci avec des privilèges liés au sexe et à l'âge; les filles du défunt sont généralement désavantagées par rapport aux garçons dont l'aîné bénéficie parfois d'une part plus importante que celle des autres.
263. More specifically, in rural areas inheritance under customary law is governed by three fundamental principles, namely the inalienability and indivisibility of landed property owned by the family; the taking over of the rights and duties of the deceased by the latter's eldest brother; and the sharing out of the personal property of the deceased exclusively among the latter's children, the privileges deriving from sex and age being applicable.