Käännös "faire une hypothèse" englanti

Faire une hypothèse

• make a hypothesis
• make an assumption
• a hypothesis

Käännösesimerkit

make an assumption

Ceux qui connaissent les travaux que j'ai consacrés à titre personnel à ces questions savent peut-être que j'affirme depuis longtemps que nous ne devons faire aucune hypothèse concernant la volonté de la République islamique d'Iran de se procurer des armes nucléaires.
Anyone familiar with my own personal work on these issues will perhaps know that for a long time I have been arguing that we should not make any assumptions at all about the Islamic Republic of Iran's determination to acquire nuclear weapons.

33. Le CMEI devrait mener ces travaux, en suivant de près les débats du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) afin de faire des hypothèses adéquates quant aux parties du monde et aux questions laissées en dehors du modèle RAINS.
CIAM should conduct this work, closely following discussions of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to make appropriate assumptions about the parts of the world and the issues not covered by the RAINS model.

Les informations sur ces gaz sont plutôt imprécises en particulier dans le cas des Parties qui ont indiqué les masses des gaz sans ventilation par espèces, le secrétariat ayant alors dû faire certaines hypothèses quant à ces espèces afin de calculer des équivalents CO2.
Information on these gases is rather uncertain, in particular for those Parties which provided the information in full mass of the gases without disaggregation by species, as the secretariat had to make certain assumptions as to the species of the gases in order to calculate CO2 equivalents.

Pour établir le budget, il a fallu faire des hypothèses en ce qui concerne les soldes d'ouverture de l'exercice à venir.
At the time of budget preparation, it was necessary to make certain assumptions regarding expected opening balances for the new biennium.

45. L'avantage de l'utilisation de ce type de sources exhaustives est qu'il n'est pas nécessaire de faire des hypothèses sur le nombre éventuel des résidences de vacances dans une région donnée, hypothèses pourtant nécessaires à la conception statistique efficace d'une enquête: l'information est accessible facilement et sa couverture est totale.
45. The benefit of using such type of exhaustive sources is that there is no need to make any assumption about the possible importance of vacation home in a certain region, an assumption that is necessary for a good statistical design of a survey: the information is readily there, and has a total coverage.

C'est vraiment gonflé, je dois donc faire une hypothèse selon laquelle il y a un tas de pus en dessous.
This is really swollen,so i have to make an assumption that there's a bunch of pus under there.