Käännös "faire le lien" englanti

Faire le lien

• to make the connection
• make the link
• to link

Käännösesimerkit

to make the connection

Il est vrai que les programmes gouvernementaux comportent beaucoup moins d'exigences du point de vue des formulaires à remplir que si les statistiques officielles n'avaient pas été utilisées, mais il peut être difficile de faire le lien entre ces deux éléments pour un répondant d'enquête type, particulièrement si le programme gouvernemental est nouveau et que la réduction nette du fardeau est hypothétique.
It might well be true that the associated public programs have dramatically lower form-filling requirements themselves, compared to what would have been the case if official statistics had not been used, but it may be difficult to make the connection in the typical survey respondent's mind, especially if the public program is new and the net reduction in burden is hypothetical.

Le SPT recommande au Mécanisme national de prévention d'établir les rapports de visite le plus rapidement possible afin que les responsables des établissements visités puissent faire le lien entre la visite et le rapport.
The Subcommittee recommends that the national preventive mechanism prepare visit reports as speedily as possible to help the officials in charge of the institutions visited make the connection between the visit and the report.

358. Le Groupe de travail a aussi compris qu'il était important de faire un lien entre le Plan national de développement (PND) et le PANDH, ce lien tenant au droit d'être à l'abri du besoin et à la réduction de la pauvreté qui est un des objectifs fondamentaux du PND.
358. The Working Group also realized that it was important to make a connection between the National Development Plan (NDP) and NHRAP, the connection being the right to be free from poverty and the reduction of poverty as a fundamental objective of NDP.

Rien n'a été dit sur ce qui est envisagé pour remédier à ce problème, ce qui est d'autant plus décevant qu'on ne peut s'empêcher de faire un lien entre le fait que les femmes reçoivent peu d'instruction et le problème grandissant de la traite des femmes destinées à la prostitution.
No mention had been made of plans to remedy that situation, which was particularly disappointing since one could not but help but make a connection between the poor education which women received and the growing problem of traffic in women for prostitution.