Käännös "endroits donnés" englanti

Endroits donnés

• given places
• specific locations

Käännösesimerkit

given places

43. Peut-on justifier du point de vue juridique, lors de l'établissement de l'indice d'ajustement unique pour Genève, la prise en compte du prix de biens et services non accessibles à des fonctionnaires vivant dans un endroit donné?
43. Is it legally justifiable, when establishing the single Geneva post adjustment index, to take into account price rates that are not accessible to staff members living in a given place?

Relativité: l'exclusion ne peut être évaluée qu'en comparant la situation de certains individus (ou groupes ou collectivités) à celle du reste de la société, dans un endroit donné et à un moment donné;
Relativity: exclusion can only be judged by comparing the circumstances of some individuals (or groups or communities) relative to others, in a given place and at a given time

Il est clair que, bien souvent, la nature, le degré et l'étendue des violations des droits de l'homme donnent une indication de la situation en matière de sécurité dans un endroit donné.
It was clear that in many situations, the character, level and extent of human rights violations indicated the state of political security in a given place.

A cet effet, il faut noter que la définition de la résidence ne coïncide pas avec celle à laquelle il est fait référence dans les questions civiles à SaintMarin, selon laquelle la résidence est la place choisie par un individu comme le centre (domicilium) de ses intérêts et caractérisée par deux éléments : a) séjour régulier dans un endroit donné ; et b) l'animus, c'estàdire la volonté de la personne de fixer et de maintenir son domicile en ce lieu.
To this end, it should be noted that the definition of residence does not coincide with that referred to in San Marino in civil matters, according to which residence is the place chosen by an individual as the centre (domicilium) of his/her interests and characterized by two elements: (a) the regular stay in a given place; (b) and the animus, i.e. the individual's will to fix and maintain his/her domicile in that place.

specific locations

Étant donné la nature de ces transports (des groupes importants de voyageurs se déplaçant au même moment d'un endroit donné à un autre), l'Organisation des Nations Unies est en mesure d'obtenir des tarifs extrêmement bas.
Owing to the nature of the travel (large groups of travellers at the same time from one specific location to another), the United Nations is able to obtain extremely low airfares for such trips.