Käännös "empêché le développement" englanti

Empêché le développement

• prevented the development

Käännösesimerkit

prevented the development

Dans les centres urbains où la concentration humaine empêche le développement de l'agriculture, la disponibilité des produits frais est limitée.
In urban centres where overcrowding prevents agricultural development, the availability of fresh produce is limited.

L'élaboration d'un plan de développement n'a pas été engagée, dans l'attente, normalement, de l'élucidation de certains facteurs critiques qui risquent d'empêcher le développement et la production d'être menés à bien.
The planning of a development project has not been initiated, normally pending the clarification of certain critical factors that may prevent successful development and production.

Il s'agit d'une menace qui pèse aussi bien sur la paix que sur la sécurité, qui empêche le développement des pays concernés, et qui contribue à des violations massives des droits de l'homme.
This constitutes a threat to both peace and security, prevents the development of affected countries and contributes to massive human rights violations.

Il estime désormais que le commerce international est utilisé par certains comme une arme cachée pour empêcher le développement des pays les plus pauvres.
He now embraced the view that international trade was used by some as a hidden weapon to prevent the development of the poorest countries.

L'État surveille continuellement la situation afin d'empêcher le développement de cette forme de discrimination.
The State consistently monitors the situation in an effort to prevent the development of racial discrimination.

Il ne faut pas que des mesures restrictives unilatérales allant au-delà des garanties qu'exige le Traité servent à empêcher le développement pacifique, en particulier dans le domaine nucléaire, et ces meures doivent donc disparaître.
Unilaterally enforced restrictive measures, beyond safeguards required under the Treaty, must not be used to prevent peaceful development, especially in the nuclear area, and should be removed.

De meilleures mesures de contrôle devraient être établies pour empêcher le développement de cette situation et la prolifération de matériaux pornographiques impliquant des enfants devrait être enrayée.
Better control measures should be instituted to prevent this development and the proliferation of pornographic materials involving children should be stopped.

En fait, le paragraphe 4 était absolument inutile puisque quelle que soit la forme que prendrait le projet d'articles, il ne pourrait pas empêcher le développement du droit coutumier ou conventionnel.
Indeed, paragraph 4 was strictly unnecessary since, irrespective of the form of the draft articles, they could not prevent the development of either customary or conventional law.

Dans le même temps, l'on ne saurait aujourd'hui empêcher le développement de plus d'une centaine de pays, des pays qui de surcroît n'ont aucune responsabilité historique dans la situation qui prévaut.
On the other hand, we cannot now prevent the development of the more than 100 countries that have yet to achieve it -- countries that, moreover, are not responsible in historical terms for what has occurred.

Les produits importés sont chers mais l'embargo empêche le développement et la modernisation de l'agriculture à Cuba.
Imported food is expensive, yet the embargo prevents the development and modernization of agriculture in Cuba.

Après la naissance du syndicat Solidarité, d'empêcher le développement de l'opposition démocratique à Κatowice.
Following the birth of the Solidarity Trade Union, the task of preventing the development of a democratic opposition in Κatowice.

Nous avons dit : "Bien évidemment, il n'est aucunement question de censurer Internet, ni même d'essayer d'empêcher le développement d'Internet, au contraire, mais de le réguler."
Hervé Bourges Former CSA president Of course we said that under no circumstances we would censor the Internet nor try to prevent the development of the Internet but rather regulate it.