Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Les délégués ont qualifié les journalistes de <<vigilants chiens de garde des libertés civiles>>, qui pouvaient donner espoir aux personnes qui luttaient dans les régimes non démocratiques.
Delegates called journalists the "vigilant watchdogs of civil liberties" who could give hope to people struggling under undemocratic regimes.
L'ONU doit donner espoir à ces désespérés et être l'avant-garde de la lutte pour la paix, qui n'est pas simplement l'absence de guerre, qu'elle soit chaude ou froide, mais un idéal en faveur duquel nous devons tous activement oeuvrer.
The United Nations must give hope to these despairing people and stand in the forefront of the struggle for peace — which is not simply the absence of war, hot or cold; but something which we must all actively seek.
L'action du Conseil de sécurité durant cette période très critique devrait donner espoir à plus d'un petit État.
The performance of the Security Council during that very critical time should give hope to a number of small States.
N'est-il pas temps pour les Nations Unies de faire un nouveau pas en avant, un pas seulement, pour mettre en garde l'agresseur et donner espoir à notre peuple?
Is it not time for the United Nations to take one step forward — only one step forward to warn the aggressor and to give hope to our people?
La Troisième Commission a elle aussi un rôle important à jouer pour ce qui est de dénoncer les violations des droits de l'homme afin de donner espoir à ceux dont les droits sont ainsi violés.
The Third Committee likewise had an important role to play in highlighting human rights abuses with a view to giving hope to those whose rights were being violated.
Le débat d'aujourd'hui montre que l'ONU peut donner espoir aux populations qui risquent de devenir les victimes de crimes internationaux commis ou fomentés par des régimes totalitaires contre leurs propres citoyens.
Today's discussion shows that the United Nations can give hope to populations at risk of being victimized by international crimes that totalitarian regimes commit or foment against their own citizens.
Un objectif commun de la communauté internationale est de donner espoir à ceux qui languissent depuis des décennies sous la tyrannie.
A common goal of the international community was to give hope to those languishing under decades-long tyranny.
Leur mise en œuvre devrait également nous permettre de donner espoir aux vulnérables et aux démunis et de faire du monde un meilleur lieu de séjour pour tous.
Their implementation should also enable us to give hope to the vulnerable and the destitute and to make the world a better place for all.
Au nom des personnes haïtiennes vivant avec le VIH, je voudrais exprimer notre reconnaissance envers les efforts de tous les pays, du Nord comme du Sud, qui ont permis de donner espoir à des millions de personnes.
On behalf of the people living with HIV/AIDS in Haiti, I would like to express our gratitude for the efforts of all countries, from both North and South, which have helped to give hope to millions of people.
Il s'agira de prendre des décisions historiques, comme le Secrétaire général l'a dit en ouverture, afin de mobiliser le financement nécessaire et de donner espoir à la grande partie de la population dans le monde qui vit dans le besoin et dans la pauvreté.
As the Secretary-General said at the opening of the High-level Dialogue, we need to take historic decisions to mobilize the necessary financing and give hope to the larger part of the world's population, who live in want and poverty.
Je souhaiterai inclure un quatrième voeu... de donner espoir à ceux qui l'ont perdu,... et de reconnaitre le visage du Seigneur...
I would like to include a fourth vow... to give hope to those who have lost it,... and to recognize the face of the Lord...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test