Käännös "dissuader de" englanti

Dissuader de

• dissuade
• discourage

Käännösesimerkit

dissuade

Dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir
Dissuading people from resorting to terrorism or supporting it

Leurs interlocuteurs potentiels sont également dissuadés par crainte d'être jugés coupables par association.
Prospective interviewees are also dissuaded through fear of association.

4. Le régime de vérification devra être de nature à dissuader les contrevenants éventuels.
(4) The verification regime should be capable of dissuading would-be violators.

Mais l'énormité de la tâche ne doit pas nous dissuader de faire cet effort.
But the enormity of the task should not dissuade us from the effort.

Les autorités gouvernementales auraient tendance à dissuader les particuliers d'aller dans le nord.
It is reported that government authorities tend to dissuade individuals from travelling to the north.

L'État verse des allocations aux parents pour les dissuader de faire travailler leurs enfants.
The State paid benefits to parents to dissuade them from making their children work.

Il s'agit de dissuader ces derniers de commencer à fumer.
In the case of the latter, the aim is dissuade them from starting smoking.

Ces menaces visaient notamment à le dissuader de poursuivre une action en justice.
The threats aimed to dissuade him from taking legal action.

a) Dissuader les désenchantés d'embrasser le terrorisme;
(a) Dissuade disaffected groups from embracing terrorism;

discourage

Ceci afin de dissuader les employeurs d'embaucher des enfants.
This will discourage the employers to engage child labour.

Dissuader de recourir aux césariennes
12.2. Discouraging Caesarean Sections 12.3.

Dissuader les hommes de s'y livrer ne suffit pas.
Discouraging men from committing it is not enough.

Cela dissuade les réfugiés de rentrer au pays.
This discourages the refugees from returning.

Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.
In general, they were expected to attempt to discourage the procedure.

Aussi sontelles dissuadées de signaler à la police les affaires de viol.
This situation discourages victims of rape from reporting cases to the police.

Dans d'autres, on les dissuade officiellement de chercher à obtenir des terres.
In others, IDPs are officially discouraged from obtaining land.

La pauvreté aggrave les conflits en cours et dissuade les réfugiés de retourner dans leurs foyers.
Poverty exacerbates ongoing conflicts and discourages the return of refugees.

Il devrait dissuader et empêcher des particuliers de faire justice eux—mêmes.
Private citizens should be discouraged and prevented from taking the law into their own hands.